1 00:04:02,185 --> 00:04:04,187 Tilgi meg, konsul Han... 2 00:04:04,187 --> 00:04:07,309 men jeg tror vi har dårlig råd... 3 00:04:07,350 --> 00:04:10,312 å miste menn av din høye karakter. 4 00:04:10,392 --> 00:04:12,754 Og snakker som en venn... 5 00:04:12,794 --> 00:04:16,277 som har kjempet side om side med deg i 15 år... 6 00:04:16,318 --> 00:04:18,719 Jeg kommer til å savne den urokkelige støtten... 7 00:04:18,760 --> 00:04:20,641 du har gitt Royal Hong Kong Police. 8 00:04:20,681 --> 00:04:23,964 Så, på vegne av alle briter... 9 00:04:24,004 --> 00:04:26,286 som noen gang har båret skjoldet i Hong Kong... 10 00:04:26,326 --> 00:04:27,607 vi kommer til å savne deg. 11 00:04:27,647 --> 00:04:29,409 Vi ønsker deg ingenting men lykke... 12 00:04:29,449 --> 00:04:31,971 når du tar opp ditt nye innlegg i USA. 13 00:04:32,011 --> 00:04:35,013 Mine damer og herrer, Konsul Han. 14 00:04:36,374 --> 00:04:37,816 Takk, Thomas. 15 00:04:41,539 --> 00:04:45,662 Du vet at Thomas ikke kommer for å gjøre denne kvelden enkel. 16 00:04:45,703 --> 00:04:46,864 Unnskyld meg. 17 00:04:53,669 --> 00:04:54,871 Kommandør Griffin... 18 00:04:54,911 --> 00:04:57,593 Jeg er glad for å kunne å forlate deg og Hong Kong... 19 00:04:57,633 --> 00:04:59,835 med en spesiell gave i kveld. 20 00:04:59,875 --> 00:05:02,437 Tidligere i kveld, Kriminalinspektør Lee... 21 00:05:02,477 --> 00:05:05,239 og hans spesielle arbeidsgruppe har en gang for alle... 22 00:05:05,280 --> 00:05:07,041 knuste Juntao kriminell organisasjon... 23 00:05:07,081 --> 00:05:09,002 og gjenvunne gjenstander... 24 00:05:09,042 --> 00:05:11,604 fra 5000 år av Kinas arv. 25 00:05:14,288 --> 00:05:15,728 Takk. 26 00:05:17,369 --> 00:05:19,811 Dette er den typen arv jeg drømte om. 27 00:05:20,492 --> 00:05:22,014 Hong Kong for alltid. 28 00:05:22,054 --> 00:05:24,576 Til Hong Kong for alltid. 29 00:05:31,862 --> 00:05:33,024 Soo Yung. 30 00:06:12,056 --> 00:06:13,538 Dumme tosk! 31 00:06:13,578 --> 00:06:17,101 Kom deg ut av veien for meg! Mann, er du gal? 32 00:06:17,141 --> 00:06:18,262 Skyte! 33 00:06:18,302 --> 00:06:19,544 Din idiot! 34 00:06:25,668 --> 00:06:28,190 Clive, hva skjer, mann? 35 00:06:28,230 --> 00:06:30,353 Du er sent ute. 36 00:06:30,393 --> 00:06:32,274 - Jeg er sen? -Ja, du er sent ute. 37 00:06:32,314 --> 00:06:35,677 Jeg har ventet bak i over en time. 38 00:06:35,717 --> 00:06:38,279 -Jeg var i spisestuen. -Jeg sa det bak. 39 00:06:38,320 --> 00:06:40,481 Tror jeg ville gjort dette foran? 40 00:06:40,521 --> 00:06:43,163 -Jeg kommer til å bli slått. -Du var ikke i spisestuen. 41 00:06:43,204 --> 00:06:45,565 Jeg sa bak-- Det spiller ingen rolle engang. 42 00:06:45,605 --> 00:06:49,009 La oss gjøre dette. Hva er det, en pistol? 43 00:06:49,049 --> 00:06:50,970 Hvor mange mennesker drepte du i år? 44 00:06:51,010 --> 00:06:53,572 Stopp det, mann. La oss gjøre det. Kom igjen. 45 00:06:53,612 --> 00:06:54,774 Ikke kom for sent igjen. 46 00:06:54,814 --> 00:06:56,855 Jeg kommer ikke for sent. Hva har vi? 47 00:06:58,656 --> 00:07:00,339 Det er trangt. 48 00:07:00,379 --> 00:07:03,061 Det er vakkert. Det er fint. Hva er det? 49 00:07:03,101 --> 00:07:06,183 -Det er C-4. - Er det C-4? 50 00:07:06,223 --> 00:07:08,546 - Å, shit. -Hva er problemet? 51 00:07:08,585 --> 00:07:11,188 Ikke noe problem. Jeg har lett overalt for denne dritten. 52 00:07:11,228 --> 00:07:14,830 Hvordan i helvete finner du en C-4? 53 00:07:14,870 --> 00:07:17,112 Irakerne kan ikke engang få denne dritten. 54 00:07:17,152 --> 00:07:18,794 Hvor fikk du dette fra? 55 00:07:18,834 --> 00:07:20,115 Det er en varm billett. 56 00:07:20,155 --> 00:07:22,236 Du vet ikke hvor lykkelig du skapte meg. 57 00:07:22,276 --> 00:07:24,800 Du har det jeg vil ha. La meg få de pengene. 58 00:07:24,840 --> 00:07:26,080 Gå vekk fra bilen. 59 00:07:26,120 --> 00:07:28,282 Hei, offiserer. 60 00:07:28,322 --> 00:07:31,204 Sett hendene over hodet. Bare gjør det nå. 61 00:07:31,244 --> 00:07:34,247 Det er ikke noe problem her. Hvorfor tuller dere med oss? 62 00:07:34,287 --> 00:07:36,208 Greit, ta det med ro. 63 00:07:36,249 --> 00:07:38,251 - Det vil du ikke gjøre. -Ja, det gjør jeg. 64 00:07:38,291 --> 00:07:41,053 -Nei, det gjør han ikke. Han spiller. -Nei, jeg spiller ikke. 65 00:07:41,093 --> 00:07:43,455 -Ja, det er han, offiser. -Jeg spiller ikke! 66 00:07:43,495 --> 00:07:44,616 Slipp pistolen! 67 00:07:44,696 --> 00:07:46,458 Han er bare kusinen min. Vi snakker bare. 68 00:07:46,498 --> 00:07:47,979 Sett deg i bilen og dra. 69 00:07:48,019 --> 00:07:49,381 Det kan vi ikke gjøre. 70 00:07:49,420 --> 00:07:51,823 Jeg blåser hodet hans over hele parkeringsplassen! 71 00:07:51,863 --> 00:07:53,223 Gå bort og kjøp noen smultringer! 72 00:07:53,263 --> 00:07:54,665 Se? Du gjorde ham sint. 73 00:07:54,705 --> 00:07:56,867 La meg snakke med ham. Greit? 74 00:07:57,867 --> 00:07:59,109 Ikke beveg deg! 75 00:07:59,149 --> 00:08:01,791 Greit. Alt er kult nå. 76 00:08:01,831 --> 00:08:05,074 Han ned. Pistolen er nede. Sett deg tilbake i bilen og dra. 77 00:08:05,114 --> 00:08:06,234 Hendene på hodet! 78 00:08:06,274 --> 00:08:07,996 Alt er kult, offiser. 79 00:08:08,036 --> 00:08:09,237 Gjør det nå! 80 00:08:28,894 --> 00:08:30,176 Sa jeg det ikke til deg? 81 00:08:51,153 --> 00:08:53,715 Stopp det! Jeg har C-4 i bagasjerommet! 82 00:09:20,618 --> 00:09:23,261 Clive, gjett hva, mann. 83 00:09:23,301 --> 00:09:26,223 Jeg glemte å fortelle deg det. Jeg er LAPD. 84 00:09:26,223 --> 00:09:27,584 Du er arrestert. 85 00:09:32,469 --> 00:09:35,432 Soo Yung, kom igjen, vi kommer for sent. 86 00:09:35,472 --> 00:09:37,273 La oss gå. 87 00:09:37,313 --> 00:09:39,194 Unnskyld meg. 88 00:09:40,195 --> 00:09:41,316 Hva? 89 00:09:41,356 --> 00:09:43,318 Telefon. Kina. 90 00:09:46,241 --> 00:09:49,883 Soo Yung, jeg elsker deg. Ha en fin dag. 91 00:09:49,923 --> 00:09:51,686 Kommer du hjemme etter skolen? 92 00:09:53,246 --> 00:09:56,650 Jeg skal hente deg meg selv. 93 00:10:26,435 --> 00:10:28,917 Når du går forbi hver kveld... 94 00:10:28,957 --> 00:10:31,079 snakker søtt og ser bra ut... 95 00:10:31,119 --> 00:10:35,083 Jeg blir hektisk inni meg. 96 00:10:35,123 --> 00:10:38,124 Baby, jeg er så glad i deg. 97 00:10:38,124 --> 00:10:40,648 Darlin', hvis du bare visste... 98 00:10:40,688 --> 00:10:43,849 alle tingene som flyter gjennom hodet mitt. 99 00:11:05,588 --> 00:11:06,870 Er det et problem, offiser? 100 00:11:06,910 --> 00:11:09,191 Ikke noe problem. 101 00:11:09,232 --> 00:11:10,713 Bare rushtiden. 102 00:12:05,800 --> 00:12:07,921 Er sikkerheten på plass? 103 00:12:07,962 --> 00:12:10,964 Du er sikker på at alle utstillingene vil være klar til helgen? 104 00:12:11,044 --> 00:12:14,287 Ja, sir. Din innledende bemerkning er planlagt til 7:30. 105 00:12:14,327 --> 00:12:16,970 Unnskyld meg, konsul Han. 106 00:12:17,010 --> 00:12:20,613 Jeg er Warren Russ med Federal Bureau of Investigation. 107 00:12:20,653 --> 00:12:22,614 Dette er agent Whitney. 108 00:12:22,655 --> 00:12:24,416 Vi må snakke med deg privat. 109 00:12:27,018 --> 00:12:28,179 Unnskyld meg. 110 00:12:35,866 --> 00:12:38,388 Jeg vet at dette er en vanskelig tid for deg, konsul... 111 00:12:38,428 --> 00:12:40,830 men vær trygg vi får datteren din tilbake. 112 00:12:40,870 --> 00:12:42,512 Men vil du få henne tilbake i live? 113 00:12:42,552 --> 00:12:46,034 Vi har de beste agentene i verden på de gatene. 114 00:12:47,156 --> 00:12:50,158 Jeg vil gjerne en av mine folk for å hjelpe. 115 00:12:50,198 --> 00:12:54,161 La meg forsikre deg, FBI anser dette som en topp prioritet. 116 00:12:54,201 --> 00:12:56,484 Vi har mange mennesker på saken. 117 00:12:56,524 --> 00:12:59,366 Mr. Russ, jeg er ikke amerikaner. 118 00:12:59,407 --> 00:13:01,448 Datteren min er ikke amerikaner. 119 00:13:01,528 --> 00:13:02,769 Jeg forstår det, sir-- 120 00:13:02,809 --> 00:13:05,171 Han er allerede på flyet. 121 00:13:05,211 --> 00:13:07,654 Jeg stoler på at du vil behandle ham med samme høflighet... 122 00:13:07,694 --> 00:13:09,655 som du har vist meg. 123 00:13:13,818 --> 00:13:15,300 Ti personer hoppet ut av bagasjerommet. 124 00:13:15,340 --> 00:13:18,183 Jeg begynte å håndtere dem alle. Kaster dem overalt. 125 00:13:18,223 --> 00:13:20,184 Så to dumme politimenn kom ut av ingensteds... 126 00:13:20,224 --> 00:13:22,185 rotet alt sammen, men så omgrupperte jeg meg. 127 00:13:22,226 --> 00:13:23,707 Jeg måtte redde livet deres. 128 00:13:23,747 --> 00:13:25,869 Det er ikke der inne. Uansett, jeg redder livet deres. 129 00:13:25,909 --> 00:13:27,870 Jeg begynner å løpe, prøver å få bomben-- 130 00:13:27,951 --> 00:13:30,633 Jeg kan ikke tro det du gikk uten meg. 131 00:13:30,673 --> 00:13:32,354 Jeg snakker med dere senere, greit? 132 00:13:32,394 --> 00:13:34,517 Jeg skal fortelle deg den beste delen etter jobb. 133 00:13:34,557 --> 00:13:36,478 Dette er grunnen til at ingen vil jobbe med deg... 134 00:13:36,518 --> 00:13:39,761 hvorfor du er den eneste politimannen i avdeling uten partner. 135 00:13:39,801 --> 00:13:42,924 Johnson, se først av alt, hvis du vil ha en date med meg... 136 00:13:42,964 --> 00:13:45,526 du må vente på listen som alle andre kvinner, ok? 137 00:13:45,566 --> 00:13:47,648 For det andre jobber jeg alene. 138 00:13:47,688 --> 00:13:50,730 Jeg trenger ingen partner og kommer aldri til å ha en. 139 00:13:50,770 --> 00:13:53,172 -Hadde Kojak en partner? -Ja. Den fete fyren. 140 00:13:53,172 --> 00:13:55,334 Han var aldri med ham. Gjorde Columbo? 141 00:13:55,374 --> 00:13:57,376 Kaptein Diel beordret meg å gå med deg... 142 00:13:57,376 --> 00:14:00,178 fordi du trengte bombegruppe backup, men nok en gang... 143 00:14:00,178 --> 00:14:01,740 du knullet meg og deg selv. 144 00:14:01,780 --> 00:14:03,421 Se, Johnson, det er farlig der ute. 145 00:14:03,461 --> 00:14:05,783 Det er tryggere for deg å være bak skrivebordet. 146 00:14:05,823 --> 00:14:08,385 Det skulle vi være på samme lag. 147 00:14:08,425 --> 00:14:10,787 Team? Johnson, dette er LAPD... 148 00:14:10,827 --> 00:14:12,950 de mest forhatte politiet i den frie verden. 149 00:14:12,990 --> 00:14:14,631 Min egen mor skammer seg over meg. 150 00:14:14,671 --> 00:14:16,512 Hun forteller alle Jeg er en narkohandler. 151 00:14:16,552 --> 00:14:18,314 Dette er en pit stop for meg. 152 00:14:18,354 --> 00:14:20,155 Jeg er på nippet til å gå du suger bak. 153 00:14:20,196 --> 00:14:22,878 Faktisk er du på nippet å bli suspendert. 154 00:14:22,918 --> 00:14:24,118 Ha en fin dag. 155 00:14:30,484 --> 00:14:32,205 Noen fortalte deg det Ble jeg suspendert? 156 00:14:33,847 --> 00:14:35,648 Slutt å lek, jente. 157 00:14:37,290 --> 00:14:39,132 Jeg vet at du spiller. 158 00:14:40,412 --> 00:14:42,375 Noen fortalte deg det Ble jeg suspendert? 159 00:14:45,057 --> 00:14:47,259 Dette er et problem. Det er alt jeg trenger... 160 00:14:47,299 --> 00:14:49,020 noen utlending få hodet blåst av... 161 00:14:49,060 --> 00:14:50,742 og skaper en internasjonal hendelse. 162 00:14:50,782 --> 00:14:53,024 Hva kan vi gjøre? Han er på vei. 163 00:14:54,945 --> 00:14:57,187 Ring feltkontoret. Få dem til å sende over en rookie. 164 00:14:57,227 --> 00:14:59,709 Vi får ham til å eskortere denne fyren rundt noen dager... 165 00:14:59,749 --> 00:15:02,191 late som du følger noen spor, vis ham noen severdigheter... 166 00:15:02,231 --> 00:15:03,633 holde ham unna vår vei. 167 00:15:03,673 --> 00:15:05,915 Du vil gjøre det til en av mennene? 168 00:15:05,955 --> 00:15:07,716 Hva foreslår du? 169 00:15:09,478 --> 00:15:12,921 Vel, så lenge vi er det vil ydmyke noen... 170 00:15:12,960 --> 00:15:14,963 kan like gjerne være LAPD. 171 00:15:17,405 --> 00:15:18,845 Selv om jeg hadde en ekstra mann... 172 00:15:18,885 --> 00:15:21,488 hvem vil ha en slik tulloppdrag? 173 00:15:21,528 --> 00:15:23,290 Vel, det er en skam for meg. 174 00:15:23,330 --> 00:15:25,291 Det er en skam til min avdeling. 175 00:15:25,291 --> 00:15:26,572 Det er en skam å-- 176 00:15:28,454 --> 00:15:31,817 Dan, jeg sender noen rett over. 177 00:15:34,819 --> 00:15:38,102 Kaptein, jeg vet du leser papiret, men de lyver. 178 00:15:38,142 --> 00:15:39,544 Jeg ville ikke gjort noe sånt. 179 00:15:39,584 --> 00:15:42,386 Du vet hvordan papiret er. De vil bare ha en historie. 180 00:15:42,426 --> 00:15:45,269 To offiserer ble skutt. En mann mistet en pink. 181 00:15:45,309 --> 00:15:46,589 Men ingen døde. 182 00:15:46,629 --> 00:15:49,432 -Du ødela en halv blokk. - Den blokken var rotete. 183 00:15:49,472 --> 00:15:51,954 -Du mistet mange bevis. -Vi har litt igjen. 184 00:15:51,954 --> 00:15:55,037 Det du gjorde var farlig og helt i strid med politikken. 185 00:15:55,077 --> 00:15:57,879 Og ikke bare det... 186 00:15:57,919 --> 00:15:59,600 du gjorde en god jobb. 187 00:16:00,722 --> 00:16:01,922 Hva? 188 00:16:01,962 --> 00:16:04,125 Alle rundt her er så bildebevisst. 189 00:16:04,165 --> 00:16:06,687 Alle er så redde av deres egen jævla skygge. 190 00:16:06,727 --> 00:16:08,929 Det er hyggelig å møtes en LA-detektiv... 191 00:16:08,969 --> 00:16:11,491 hvem er villig til å legge den på linjen. 192 00:16:11,531 --> 00:16:14,934 Kaptein, det er på samme måte som jeg føler det. 193 00:16:14,974 --> 00:16:16,856 Det er det jeg har prøvd å fortelle alle. 194 00:16:16,896 --> 00:16:19,778 Noen ganger må vi la allmennheten vet... 195 00:16:19,818 --> 00:16:21,619 at vi fortsatt kan blåse opp dritt. 196 00:16:21,659 --> 00:16:24,702 Du har forbanna rett. Det er den eneste måten jeg jobber på. 197 00:16:24,742 --> 00:16:26,344 Så det betyr Jeg blir ikke suspendert? 198 00:16:26,384 --> 00:16:28,866 - Tuller du? - Vet ikke hvorfor jeg sa det. 199 00:16:28,906 --> 00:16:30,828 Jeg fikk akkurat en telefon fra FBI. 200 00:16:30,868 --> 00:16:32,949 Den 10 år gamle datteren av en kinesisk diplomat... 201 00:16:32,989 --> 00:16:36,152 ble kidnappet i morges, og de vil ha deg med i saken. 202 00:16:36,192 --> 00:16:37,473 Vil FBI ha meg? 203 00:16:37,513 --> 00:16:38,955 Det stemmer. 204 00:16:38,995 --> 00:16:41,116 - Slutt å lyve. -Jeg lyver ikke. 205 00:16:41,156 --> 00:16:42,837 -Fortell sannheten. -Jeg forteller sannheten. 206 00:16:44,039 --> 00:16:45,960 Takk, kaptein. 207 00:16:46,000 --> 00:16:49,163 Gratulerer, Carter. Du skal på forestillingen. 208 00:16:49,203 --> 00:16:51,765 Jeg skal se etter deg når jeg når toppen. 209 00:16:51,805 --> 00:16:54,448 -Jeg skal gjøre deg til ordfører. -Jeg vil helst at du ikke gjorde det. 210 00:16:56,769 --> 00:17:00,213 Hei, hør! Hvis noen trenger meg... 211 00:17:00,253 --> 00:17:04,136 jeg skal jobbe en stor, stor sak for FBI! 212 00:17:20,870 --> 00:17:22,792 Yo. Ta vare på det for meg. 213 00:17:36,644 --> 00:17:40,647 Jeg trenger en av de øretelefonene umiddelbart, greit? 214 00:17:40,687 --> 00:17:42,089 Hei, hvordan har du det? 215 00:17:42,129 --> 00:17:44,971 Jeg vil ha konsulens personell poster krysssjekket... 216 00:17:45,012 --> 00:17:47,494 med den nye listen vi fikk fra Interpol. 217 00:17:47,494 --> 00:17:50,296 Se om du kan lage noen treff eller forbindelser. 218 00:17:50,336 --> 00:17:52,297 OK, gutter, hva har vi? 219 00:17:52,338 --> 00:17:54,299 Har vi sjekket konsulen personell poster ennå? 220 00:17:54,339 --> 00:17:56,741 Jeg vil vite det hvem har han snakket med. 221 00:17:56,781 --> 00:17:58,423 OK, kom igjen. Gi meg historien. 222 00:17:58,463 --> 00:18:01,065 Noen krav? Noen fingeravtrykk? Har vi intervjuet staben hans? 223 00:18:01,105 --> 00:18:03,707 Whitney, hvem er dette? 224 00:18:04,868 --> 00:18:06,550 Gi meg en kopi av det. 225 00:18:06,590 --> 00:18:08,551 James Carter, FBI. 226 00:18:08,591 --> 00:18:11,434 Warren, han er her for spesialoppdraget. 227 00:18:13,756 --> 00:18:16,278 Jeg er ansvarlig Warren Russ. 228 00:18:16,318 --> 00:18:18,800 Det er godt å ha deg ombord. 229 00:18:18,840 --> 00:18:20,242 Jeg ventet lenge på dette. 230 00:18:20,282 --> 00:18:23,124 Dere tar sikkert lang tid å behandle en søknad. 231 00:18:23,164 --> 00:18:26,727 Vel, Carter, din spesifikke oppgave... 232 00:18:26,767 --> 00:18:29,249 regnes som G-14 klassifisert. 233 00:18:29,289 --> 00:18:34,733 Hvorfor tar du og jeg ikke en tur og jeg skal fylle deg inn? 234 00:18:34,774 --> 00:18:36,015 OK, Warren. 235 00:18:41,500 --> 00:18:43,581 G-14 klassifisert. 236 00:18:43,621 --> 00:18:45,262 Det er bra. 237 00:18:45,302 --> 00:18:47,425 Du forstår ikke. Dette er drømmen min. 238 00:18:47,465 --> 00:18:49,426 Jeg er veldig spent om å jobbe med FBI. 239 00:18:49,467 --> 00:18:52,429 Jeg er glad. Hør, han heter Lee. 240 00:18:52,469 --> 00:18:55,111 Og direktøren vurderer dette er en topp prioritet. 241 00:18:55,151 --> 00:18:57,954 Ingen respektløshet, men han er bare kommer i veien for meg. 242 00:18:57,994 --> 00:18:59,435 Jeg er ikke vant å ha en partner. 243 00:18:59,475 --> 00:19:02,397 Hvis jeg håndterer situasjonen, Jeg må jobbe alene. 244 00:19:02,437 --> 00:19:04,719 Carter, han er situasjonen. 245 00:19:05,760 --> 00:19:07,361 Må være en misforståelse. 246 00:19:07,402 --> 00:19:10,564 Jeg ble sendt ned hit for kidnappingen. Liten jente? 247 00:19:10,604 --> 00:19:13,086 Glem den lille jenta. Oppgaven din er Lee. 248 00:19:14,608 --> 00:19:16,410 Hvem og hva slags oppdrag er det? 249 00:19:16,450 --> 00:19:19,893 Lee er en utenlandsk detektiv og en venn av konsulen. 250 00:19:19,933 --> 00:19:23,575 Det er din jobb å holde ham utenfor av syne og borte fra fare. 251 00:19:24,777 --> 00:19:27,900 Ja, du vil at jeg skal være barnevakt, men jeg gjør ikke det. 252 00:19:27,940 --> 00:19:29,901 Jeg kom ned hit for det store oppdraget. 253 00:19:29,941 --> 00:19:31,903 Sannheten er, dette er en FBI-operasjon... 254 00:19:31,943 --> 00:19:35,906 og jeg trenger ikke hjelp fra LAPD eller en Chun-King politimann. 255 00:19:35,946 --> 00:19:37,427 Har du det? 256 00:19:38,429 --> 00:19:39,829 Huff. Hold den. 257 00:19:39,869 --> 00:19:42,351 Hvorfor ikke bruke mennene dine for denne toppprioriterte saken? 258 00:19:42,391 --> 00:19:44,754 Hva skal jeg gjøre, ta ham til dyrehagen? 259 00:19:44,794 --> 00:19:45,955 Jeg bryr meg ikke. 260 00:19:45,995 --> 00:19:48,797 Jeg vil ikke se ham eller du til dette er løst. 261 00:19:48,837 --> 00:19:51,279 Nå kommer flyet hans på en time. 262 00:19:51,279 --> 00:19:53,922 Vi ønsker å lage et godt inntrykk, Carter. 263 00:19:53,962 --> 00:19:56,243 Det er hans første reise til Amerika. 264 00:19:57,445 --> 00:19:59,406 Dette er tull! 265 00:20:39,520 --> 00:20:41,242 Fortell meg det du snakker engelsk. 266 00:20:42,843 --> 00:20:45,125 Jeg er detektiv Carter! 267 00:20:45,165 --> 00:20:47,568 Snakker du noe engelsk? 268 00:20:50,930 --> 00:20:54,894 Forstår du ordene som kommer ut av munnen min? 269 00:21:00,379 --> 00:21:02,901 Jeg kan ikke tro denne dritten! 270 00:21:02,941 --> 00:21:04,902 Først, Jeg får en drittoppdrag... 271 00:21:04,983 --> 00:21:06,784 nå, Mr. Rice-A-Roni... 272 00:21:08,466 --> 00:21:09,947 snakker ikke engang amerikansk. 273 00:21:11,148 --> 00:21:13,110 Kom igjen. Turen min er her. 274 00:21:15,872 --> 00:21:17,394 Legg vesken på baksiden. 275 00:21:21,997 --> 00:21:25,641 Legg vesken bak! 276 00:21:28,003 --> 00:21:31,445 Nei. Du legger din egen dritt i ryggen! 277 00:21:31,485 --> 00:21:33,447 Jeg er ingen skycap. 278 00:21:33,488 --> 00:21:35,649 Jeg er FBI, forstår du? 279 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Hva i helvete tror du dette er? 280 00:21:44,257 --> 00:21:46,458 Kaptein, tror jeg ikke dette er morsomt. 281 00:21:46,498 --> 00:21:48,460 Nei, jeg mener det seriøst, kaptein. Jeg spiller ikke. 282 00:21:48,500 --> 00:21:50,421 Fortell FBI at du gjorde en feil. 283 00:21:50,461 --> 00:21:51,983 Jeg kan ikke gjøre det, Carter. 284 00:21:52,023 --> 00:21:56,026 Jeg er sikker på at du og Mr. Lee skal ha det hyggelig sammen. 285 00:21:56,066 --> 00:21:59,830 Du bør ringe FBI eller Jeg slipper rumpa hans på Panda Express. 286 00:21:59,870 --> 00:22:03,033 Dropp denne saken, du er suspendert i to måneder uten lønn. 287 00:22:03,073 --> 00:22:06,196 Vel, du kan glemme om å være ordfører da. 288 00:22:06,236 --> 00:22:07,917 Gratulerer, Carter. 289 00:22:07,957 --> 00:22:10,439 Ser ut som deg endelig skaffet deg en partner. 290 00:22:13,482 --> 00:22:16,684 En liten pink ble blåst av og alle snubler. 291 00:22:18,285 --> 00:22:20,407 kinesisk konsul? 292 00:22:21,488 --> 00:22:23,770 Det er et av stedene du kan ikke gå. 293 00:22:23,810 --> 00:22:25,611 Jeg får ikke sparken. Skal du betale regningene mine? 294 00:22:27,494 --> 00:22:28,854 Er det den lille jenta? 295 00:22:30,977 --> 00:22:32,578 Si noe. 296 00:22:33,979 --> 00:22:35,621 Dere synes dette er veldig morsomt. 297 00:22:35,661 --> 00:22:38,944 Gi Carter den store G-14-klassifiserte saken. 298 00:22:38,984 --> 00:22:41,945 Skal vise FBI at de ikke gjør det vet hvem de leker med. 299 00:22:41,985 --> 00:22:43,908 Jeg løser denne saken selv. 300 00:22:43,908 --> 00:22:45,228 Det stemmer. 301 00:22:55,318 --> 00:22:58,480 Men jeg vil vise deg noe først. Ser du kjent ut? 302 00:22:58,520 --> 00:23:01,482 Akkurat som hjemme, ikke sant? 303 00:23:01,522 --> 00:23:04,926 Jeg har aldri vært i Kina, men det ser nok slik ut. 304 00:23:04,926 --> 00:23:06,327 Få stjernekartene dine! 305 00:23:06,367 --> 00:23:08,929 Se, John Wayne. 306 00:23:09,930 --> 00:23:11,572 Kjenner du John Wayne? 307 00:23:11,612 --> 00:23:12,812 John Wayne. 308 00:23:12,852 --> 00:23:15,094 Ja, John Wayne, mann. Heng med hertugen. 309 00:23:15,134 --> 00:23:16,576 Jeg kommer straks tilbake. 310 00:23:16,616 --> 00:23:18,417 Du ser kanskje en av søskenbarna dine her. 311 00:23:18,457 --> 00:23:21,179 Finn dem og forfølge dem! 312 00:23:21,220 --> 00:23:22,421 Stjernekart! 313 00:23:22,461 --> 00:23:24,422 Akkurat her! Stjernekart! 314 00:23:24,463 --> 00:23:25,743 Stucky. 315 00:23:25,783 --> 00:23:29,587 Du har adressen til Michael Jacksons hus? 316 00:23:29,627 --> 00:23:32,109 Du kan ikke komme rundt jobben min! Det er trakassering! 317 00:23:32,149 --> 00:23:33,350 Jeg bare sjekker deg. 318 00:23:33,390 --> 00:23:36,273 Jeg er helt legit nå. Jeg selger stjernekart. 319 00:23:36,313 --> 00:23:37,473 Ja, legit my ass. 320 00:23:37,514 --> 00:23:41,197 Du og dine asiatiske gjengvenner vet du om en kidnapping? 321 00:23:41,237 --> 00:23:42,718 Jeg vet ingenting. 322 00:23:42,758 --> 00:23:45,440 Gi meg et av disse stjernekartene... 323 00:23:45,480 --> 00:23:47,402 for $45, forstår du hva jeg sier? 324 00:23:47,442 --> 00:23:49,925 vet ikke noe om ingen kidnapping... 325 00:23:50,004 --> 00:23:53,447 men denne fyren kjøper skytevåpen, eksplosiver og mennesker... 326 00:23:53,487 --> 00:23:55,129 Som om han skal starte en krig. 327 00:23:55,169 --> 00:23:57,131 Hva heter han? 328 00:23:57,171 --> 00:23:59,012 For $45 vet jeg ikke navnet hans. 329 00:23:59,052 --> 00:24:01,974 - Fortell meg noe. -Jeg vet ingenting for 45 dollar. 330 00:24:02,015 --> 00:24:03,096 Stucky, du trenger ikke-- 331 00:24:04,617 --> 00:24:06,538 Jeg fortalte deg ingenting! 332 00:24:50,296 --> 00:24:51,938 Har jeg ikke fortalt deg det å vente på meg? 333 00:24:52,978 --> 00:24:54,940 Hva i helvete gjør du på denne bussen? 334 00:24:56,501 --> 00:25:00,425 Tror du jeg leker med deg? 335 00:25:00,505 --> 00:25:02,907 Jeg leker ikke med deg. Sett deg ned. 336 00:25:02,907 --> 00:25:04,548 OK. Greit. 337 00:25:04,588 --> 00:25:06,229 Det er greit. 338 00:25:06,269 --> 00:25:08,512 Det er greit. FBI. 339 00:25:09,672 --> 00:25:11,634 Ta et bilde. Det er greit. Vent litt. 340 00:25:18,921 --> 00:25:20,602 Greit. 341 00:25:20,642 --> 00:25:22,244 Hva? 342 00:25:22,284 --> 00:25:23,605 Kom deg unna! 343 00:25:30,690 --> 00:25:31,892 FBI. Stopp denne bussen. 344 00:25:41,460 --> 00:25:42,941 Hei, se. 345 00:25:44,143 --> 00:25:47,104 Hei, barn, kom tilbake hit. Sett deg ned. 346 00:25:55,151 --> 00:25:57,314 Stoppe! FBI! Jeg trenger denne motorsykkelen. 347 00:25:57,354 --> 00:25:59,916 - Nei, mann. - Gå av! 348 00:26:25,257 --> 00:26:28,220 Kom deg ut av bilen! Kom deg ut av bilen nå! 349 00:26:28,260 --> 00:26:29,742 Hvor tror du at du skal? 350 00:26:29,782 --> 00:26:31,703 Sa jeg ikke å bo hos hertugen? 351 00:26:31,743 --> 00:26:33,344 Hva tror du at du gjør? 352 00:26:33,384 --> 00:26:35,787 Pass på din egen sak. Bli i bilen. 353 00:26:35,827 --> 00:26:37,388 Hei. Hva gjør du? 354 00:26:37,428 --> 00:26:39,950 Jeg prøvde å finne ut av det hvor du skulle. 355 00:26:40,030 --> 00:26:41,431 trodde du Jeg skulle skyte deg? 356 00:26:41,431 --> 00:26:43,193 Hva skjer her? 357 00:26:44,434 --> 00:26:45,915 Legg ned pistolen. 358 00:26:45,955 --> 00:26:47,837 Jeg leker ikke med deg! 359 00:26:47,877 --> 00:26:49,238 Tror du jeg leker med deg? 360 00:26:49,238 --> 00:26:50,519 Ikke beveg deg! 361 00:26:52,641 --> 00:26:53,962 Slipp våpnene. 362 00:26:54,803 --> 00:26:56,564 Hei, mann. 363 00:26:56,604 --> 00:26:58,446 Se. FBI. 364 00:26:58,486 --> 00:26:59,928 Jeg er politimann. 365 00:26:59,968 --> 00:27:03,090 Jeg viser ham bare hvordan å ta en pistol fra en mistenkt. 366 00:27:04,852 --> 00:27:06,813 Plutselig snakker du engelsk? 367 00:27:06,853 --> 00:27:07,974 Litt. 368 00:27:08,014 --> 00:27:09,375 rumpa mi. Du løy for meg. 369 00:27:09,415 --> 00:27:11,377 Jeg sa ikke at jeg ikke gjorde det. Du antok det. 370 00:27:11,417 --> 00:27:13,860 Anta at jeg sparker deg lite Beijing ass akkurat nå. 371 00:27:13,900 --> 00:27:15,380 Mann, jeg er ikke redd for deg. 372 00:27:15,421 --> 00:27:16,861 Jeg vet du vet den vanskelige dritten. 373 00:27:16,901 --> 00:27:19,184 Jeg er ikke ansvarlig for dine antagelser. 374 00:27:19,224 --> 00:27:21,826 Du er full av dritt, skjønner du det? 375 00:27:21,866 --> 00:27:25,229 Å ikke kunne snakke er ikke det samme som å ikke snakke. 376 00:27:25,269 --> 00:27:27,231 Du virker som om du liker å snakke. 377 00:27:27,311 --> 00:27:29,152 Jeg lar folk snakke som liker å snakke. 378 00:27:29,192 --> 00:27:32,876 Det gjør det lettere å finne ut hvor fulle av dritt de er. 379 00:27:33,916 --> 00:27:35,918 Hva i helvete sa du nettopp? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,840 Jeg liker at folk snakker... 381 00:27:39,281 --> 00:27:40,883 Så jeg er den som er full av dritt? 382 00:27:40,923 --> 00:27:42,404 Vi er begge fulle av dritt. 383 00:27:42,444 --> 00:27:43,925 Du er full av dritt. 384 00:27:46,287 --> 00:27:47,728 Jeg skal sparke deg. 385 00:27:48,769 --> 00:27:50,491 Ingen andre enn meg gjør det. 386 00:27:51,452 --> 00:27:53,613 Du vil at jeg skal sparke deg, ikke du? 387 00:27:58,818 --> 00:28:00,899 Du må ta meg med for å se Konsul Han med en gang. 388 00:28:00,939 --> 00:28:04,423 Bare sitte der og holde kjeft. Dette er ikke noe demokrati. 389 00:28:05,544 --> 00:28:08,346 -Ja, det er det. -Nei, det er det ikke. 390 00:28:08,386 --> 00:28:11,348 Dette er USA av James Carter nå. 391 00:28:11,388 --> 00:28:14,511 Jeg er presidenten, Jeg er keiseren, jeg er kongen. 392 00:28:14,551 --> 00:28:16,433 Jeg er Michael Jackson, du Tito. 393 00:28:16,473 --> 00:28:18,435 Din rumpa tilhører meg. 394 00:28:18,475 --> 00:28:20,877 Hvorfor vil de ikke ha min hjelp? 395 00:28:20,917 --> 00:28:22,878 For de bryr seg ikke om deg. 396 00:28:22,918 --> 00:28:25,160 De liker deg ikke. Jeg liker deg ikke. 397 00:28:25,200 --> 00:28:27,363 Jeg bryr meg ikke. Jeg er her for jenta. 398 00:28:27,403 --> 00:28:29,965 Jenta liker deg ikke. Ingen liker deg. 399 00:28:30,005 --> 00:28:32,367 Du kom hele veien her for ingenting. 400 00:28:32,407 --> 00:28:34,288 Du blir ikke-- 401 00:28:34,328 --> 00:28:36,570 Beach Boys. 402 00:28:36,610 --> 00:28:38,372 Å, helvete, nei. 403 00:28:38,411 --> 00:28:39,973 Du rørte ikke bare min jævla radio. 404 00:28:40,013 --> 00:28:42,375 Beach Boys er flott amerikansk musikk. 405 00:28:42,415 --> 00:28:44,897 Beach Boys tar deg en stor ass-whoopin'. 406 00:28:44,937 --> 00:28:47,219 Rør aldri en svart manns radio, gutt. 407 00:28:47,259 --> 00:28:48,901 Du kan gjøre det i Kina... 408 00:28:48,941 --> 00:28:51,423 men du får ræva drept her ute. 409 00:28:51,423 --> 00:28:53,425 La meg vise deg ekte musikk. 410 00:28:54,946 --> 00:28:56,948 Det er ekte musikk. Hører du det? 411 00:29:07,357 --> 00:29:11,360 Nå kan du gjøre det til Beach Boys? 412 00:29:11,400 --> 00:29:12,881 Helvete nei! 413 00:29:26,413 --> 00:29:29,376 Jeg må komme til konsulatet. Hva gjør vi her? 414 00:29:29,416 --> 00:29:32,378 Det kalles en shakedown. Meget seriøst politiarbeid. 415 00:29:32,418 --> 00:29:35,421 Bare se at jeg håndterer virksomheten min og patruljere dette stedet. 416 00:29:35,461 --> 00:29:37,262 Jeg vil hjelpe med etterforskningen. 417 00:29:37,302 --> 00:29:38,743 Dette er min sak. 418 00:29:40,425 --> 00:29:43,707 Din sak? Se, du kan støtte meg. 419 00:29:43,747 --> 00:29:48,232 Når vi kommer inn her, følg min ledelse og gjør det jeg gjør. 420 00:29:54,437 --> 00:29:55,878 Hva skjer, negeren min? 421 00:29:55,918 --> 00:29:56,919 Hva skjer? 422 00:29:59,281 --> 00:30:00,522 Er dette ugress? 423 00:30:00,562 --> 00:30:01,723 Hva? 424 00:30:05,287 --> 00:30:08,089 Har du resept på dette? Hvor er det? 425 00:30:09,129 --> 00:30:10,571 Hvor er det? 426 00:30:10,611 --> 00:30:11,732 Hvor? 427 00:30:11,772 --> 00:30:13,093 Hvor? 428 00:30:15,335 --> 00:30:16,495 Hvor? Hvor? 429 00:30:16,535 --> 00:30:19,059 -Jeg burde ta rumpa di til fengsel. -For hva? 430 00:30:19,098 --> 00:30:20,219 For hva? Se på dette! 431 00:30:20,259 --> 00:30:22,821 -Det er ikke annet enn en sigarett. -Denne ciga-weed! 432 00:30:22,861 --> 00:30:24,103 Vel, det ser ut som en sigarett. 433 00:30:24,143 --> 00:30:26,144 -Du bør ha glaukom. - Det gjør jeg. 434 00:30:31,629 --> 00:30:32,950 Hva skjer, negeren min? 435 00:30:35,952 --> 00:30:37,754 Hei, sjekk det, baby. 436 00:30:44,480 --> 00:30:46,721 Hva skjer, Carter? 437 00:30:46,762 --> 00:30:50,045 Legg ned våpnene! 438 00:30:50,085 --> 00:30:53,288 M.C. Hammer der, legg ned den jævla pistolen. 439 00:30:53,328 --> 00:30:55,449 Nå har jeg noen spørsmål, og jeg trenger noen svar. 440 00:30:55,489 --> 00:30:56,731 Legg dem ned. 441 00:30:56,771 --> 00:30:59,293 Hvor jenta? Den lille jenta. 442 00:30:59,333 --> 00:31:01,334 -Hvilken liten jente? -Den lille kinesiske jenta. 443 00:31:01,374 --> 00:31:03,096 jeg vet ikke noe om ingen kinesisk jente. 444 00:31:03,136 --> 00:31:04,938 Ikke oppfør deg som om du ikke vet. 445 00:31:04,978 --> 00:31:06,779 Jeg tar ræva dine inn hvis jeg ikke får svar. 446 00:31:06,819 --> 00:31:08,340 Carter, legg ned pistolen. 447 00:31:08,380 --> 00:31:11,543 Ikke oppfør deg som om du kjenner meg. Du kjenner meg ikke. 448 00:31:11,583 --> 00:31:12,905 Jeg ser hva som skjer her. 449 00:31:12,945 --> 00:31:14,906 Dere prøver å spille meg som en tosk. 450 00:31:14,946 --> 00:31:17,068 Lee, gå ut raskt. 451 00:31:17,108 --> 00:31:18,910 Det kommer til å gå litt farlig her inne. 452 00:31:18,949 --> 00:31:20,070 Jeg kan ha spørsmål-- 453 00:31:20,110 --> 00:31:21,912 Lee, gå og vent ved baren. 454 00:31:21,952 --> 00:31:24,394 Husker du hva jeg fortalte deg? Støtt meg opp. 455 00:31:24,434 --> 00:31:25,755 Jeg skal ta meg av alt. 456 00:31:25,795 --> 00:31:26,917 Er du sikker? 457 00:31:26,957 --> 00:31:28,438 Jeg er sikker. Fortsett nå. 458 00:31:28,438 --> 00:31:30,239 Fortsett! 459 00:31:30,279 --> 00:31:31,761 Tror du jeg spiller? 460 00:31:31,841 --> 00:31:33,442 Skynd deg! 461 00:31:39,447 --> 00:31:40,609 Kom hit. 462 00:31:40,649 --> 00:31:43,411 Ikke kom i min virksomhet skremmer meg sånn. 463 00:31:43,450 --> 00:31:45,452 Jeg bare lekte. Mann, gi meg en klem. 464 00:31:45,452 --> 00:31:47,614 Bare skolegang i rookie, viser ham tauene. 465 00:31:47,654 --> 00:31:49,335 Hvorfor gjorde du ikke det komme til kirken søndag? 466 00:31:49,375 --> 00:31:51,937 Jeg hadde noen ting å ta vare på. 467 00:31:51,977 --> 00:31:53,900 Men jeg gjorde nattgudstjenesten. 468 00:31:53,940 --> 00:31:56,422 Ja. kom hit, Jeg vil rope til deg. 469 00:31:56,462 --> 00:31:57,622 Hva skjer? 470 00:31:57,662 --> 00:32:01,226 Hvem er det denne fyren kjøper opp disse eksplosivene og våpnene? 471 00:32:01,266 --> 00:32:02,867 Jeg vet ingenting om det. 472 00:32:02,907 --> 00:32:05,629 Luke, jeg vet hva du gjør. 473 00:32:05,669 --> 00:32:07,872 Den eneste grunnen hvorfor har jeg ikke tatt ræva din... 474 00:32:07,911 --> 00:32:10,314 fordi du min fetter, og det ville drepe tante Bootsy. 475 00:32:11,434 --> 00:32:13,396 Hvorfor skal du legge Tante Bootsy i dette? 476 00:32:13,436 --> 00:32:14,717 Luke, jeg spiller ikke. 477 00:32:14,757 --> 00:32:18,481 Jeg vet hun har et dårlig hjerte, men jeg skal knuse ræva di. 478 00:32:18,521 --> 00:32:20,082 Fortell meg noe. 479 00:32:22,444 --> 00:32:26,408 Ordet nede i Chinatown er det er denne nye karen i byen. 480 00:32:26,448 --> 00:32:30,531 Dårlig fyr fra Hong Kong kjøper opp hver jævla ting. 481 00:32:30,571 --> 00:32:31,492 Hva heter han? 482 00:32:31,532 --> 00:32:33,613 Vet ikke. Han kjøper ikke dritt av meg. 483 00:32:33,654 --> 00:32:35,735 - Du vet ikke navnet hans? -Ingen. 484 00:32:35,775 --> 00:32:37,257 Ingen vet navnet hans. 485 00:32:45,304 --> 00:32:47,105 Hva skjer, negeren min? 486 00:32:48,627 --> 00:32:50,068 Hva sa du nettopp? 487 00:32:51,468 --> 00:32:54,191 Hva skjer, negeren min? 488 00:33:06,362 --> 00:33:07,923 Kom hit! Du bør passe på munnen din! 489 00:33:10,085 --> 00:33:11,206 Hva sier du, gutt? 490 00:33:11,246 --> 00:33:12,928 Jeg vil ikke ha problemer. 491 00:34:01,970 --> 00:34:03,811 Vær så snill... 492 00:34:03,851 --> 00:34:05,572 Jeg sa at jeg ikke vil ha problemer. 493 00:34:07,414 --> 00:34:09,055 Det er dårlig for deg. 494 00:34:13,379 --> 00:34:15,821 -Hvor er den lille jenta? -Hvilken liten jente? 495 00:34:15,861 --> 00:34:18,023 Du vet hvilken jente jeg snakker om. 496 00:34:18,063 --> 00:34:21,066 Mann, du bør ta dine jævla hender fra dressen min. 497 00:34:21,066 --> 00:34:22,867 Moren din kjøpte denne til meg til jul. 498 00:34:22,907 --> 00:34:24,749 Dette er favorittdressen min. 499 00:34:25,470 --> 00:34:28,232 Jeg ser deg Thanksgiving. Setter pris på det. 500 00:34:28,272 --> 00:34:30,394 Få din store Happy-Meal ass over! 501 00:34:30,434 --> 00:34:31,875 Kom deg over i hjørnet! 502 00:34:31,915 --> 00:34:33,396 Jeg er fortsatt loven her! 503 00:34:33,436 --> 00:34:35,878 Neste gang jeg kommer hit, det er best å rydde opp i dette! 504 00:34:35,918 --> 00:34:37,400 Og pusser tennene! 505 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 La oss gå. 506 00:34:42,925 --> 00:34:45,847 -Hva gjør vi her? -Jeg får noe å spise. 507 00:34:45,887 --> 00:34:49,130 Du vil ha noe, som en Cup O'Noodles? 508 00:34:49,170 --> 00:34:53,254 Carter, slutt å kaste bort tiden min. Jeg ga et løfte til Soo Yung. 509 00:34:53,294 --> 00:34:55,696 Du har rett. Jeg har kastet bort tiden din. 510 00:34:55,736 --> 00:34:58,578 Jeg beklager. Bare la meg gå og få noe å spise. 511 00:34:58,618 --> 00:35:00,900 Når jeg kommer ut igjen, tar jeg deg hvor enn du vil. 512 00:35:03,102 --> 00:35:04,223 Riste på den? 513 00:35:06,184 --> 00:35:07,865 Hei, hva gjør du? 514 00:35:07,906 --> 00:35:10,708 Du er ikke den eneste med raske hender, er du? 515 00:35:10,748 --> 00:35:12,390 Jeg kommer straks tilbake. 516 00:35:19,396 --> 00:35:22,438 Hei, mann, jeg har deg en biff-og-bønne burrito. 517 00:35:35,049 --> 00:35:36,771 Vi har en taxi som nærmer seg. 518 00:35:36,811 --> 00:35:40,894 En mann som går ut - asiatisk. Omtrent 5'10". 519 00:35:40,934 --> 00:35:42,736 Vi har noen nærmer seg porten. 520 00:35:42,776 --> 00:35:44,097 Droppet av en drosje. 521 00:35:48,101 --> 00:35:49,582 Be dem avskjære. 522 00:35:49,622 --> 00:35:50,783 Avskjære. 523 00:35:50,823 --> 00:35:52,464 Vi vil avskjære. 524 00:35:57,949 --> 00:35:59,390 Kan jeg hjelpe deg? 525 00:35:59,430 --> 00:36:02,192 -Ja. Jeg må se konsulen. -Om hva? 526 00:36:02,232 --> 00:36:04,555 Vær så snill, det er veldig viktig. 527 00:36:04,595 --> 00:36:07,677 Hvorfor ikke fortelle oss det hvorfor trenger du å se konsulen? 528 00:36:07,717 --> 00:36:09,199 Vi skal fortelle deg det om det er viktig. 529 00:36:09,239 --> 00:36:11,320 Har du identifikasjon? 530 00:36:12,402 --> 00:36:14,323 Det handler om datteren hans Soo Yung. 531 00:36:14,363 --> 00:36:15,804 Hendene over hodet! 532 00:36:15,844 --> 00:36:17,246 Han spurte om konsulens datter. 533 00:36:17,286 --> 00:36:18,406 Han spurte om datteren. 534 00:36:18,446 --> 00:36:20,288 Du forstår ikke. Jeg ble invitert. 535 00:36:25,413 --> 00:36:27,374 Ikke beveg deg! Kast pistolen din. 536 00:36:27,414 --> 00:36:30,697 - Han kommer til å drepe dem. - Er alt i orden? 537 00:36:30,737 --> 00:36:32,698 Du vil være tryggere i andre etasje. 538 00:36:32,739 --> 00:36:34,780 Jeg beklager. 539 00:36:34,820 --> 00:36:36,622 Jeg beklager dette. 540 00:36:57,760 --> 00:36:59,401 Han gikk over. 541 00:36:59,441 --> 00:37:00,603 La oss gå! 542 00:37:01,963 --> 00:37:04,326 Han er på eiendommen! Kom igjen! 543 00:37:34,511 --> 00:37:36,353 Hold deg unna vinduet, vær så snill. 544 00:37:36,394 --> 00:37:37,554 Akkurat her. 545 00:37:43,399 --> 00:37:44,721 Kom deg ned! Nå! 546 00:37:59,413 --> 00:38:00,574 Ikke beveg deg! 547 00:38:13,986 --> 00:38:16,828 Jeg tror det har vært det en misforståelse. 548 00:38:16,868 --> 00:38:18,830 Det er greit. Det er greit. 549 00:38:18,870 --> 00:38:21,552 Det er ham. Fyren fra Kina. 550 00:38:21,592 --> 00:38:23,314 Hva? 551 00:38:23,354 --> 00:38:25,195 Kom inn, vær så snill. 552 00:38:29,398 --> 00:38:34,083 Mr. Russ, jeg vil ha deg for å møte detektivinspektør Lee. 553 00:38:34,123 --> 00:38:36,005 Unnskyld meg veldig mye. 554 00:38:39,167 --> 00:38:40,368 Våpenet ditt. 555 00:38:45,053 --> 00:38:47,214 Hvor i helvete er Carter? 556 00:38:54,420 --> 00:38:56,462 Da må jeg tåle dette. 557 00:38:58,264 --> 00:39:00,385 Har sett en liten asiatisk fyr omtrent denne høyden... 558 00:39:00,425 --> 00:39:02,187 med et ratt på armen hans? 559 00:39:02,227 --> 00:39:04,109 Snu deg selv. 560 00:39:04,149 --> 00:39:06,030 Hva sier du? 561 00:39:06,070 --> 00:39:07,471 Jeg sa gå og tull. 562 00:39:07,511 --> 00:39:10,394 Du tar den følsomme rumpa der oppe og slipp meg inn! 563 00:39:10,434 --> 00:39:12,316 Ikke få meg til å reise meg ut av denne lastebilen! 564 00:39:12,356 --> 00:39:13,637 La dette sette inn. 565 00:39:13,677 --> 00:39:16,159 Mann, når jeg kommer opp her, Jeg slår noen. 566 00:39:16,880 --> 00:39:18,320 Hva skjedde, Carter? 567 00:39:18,360 --> 00:39:20,443 Det skal jeg ikke være hoppe på busser! 568 00:39:20,483 --> 00:39:23,325 Jeg gjør ikke det! Jeg er ikke Carl Lewis! 569 00:39:23,365 --> 00:39:25,087 Hvem er denne mannen? 570 00:39:25,888 --> 00:39:27,328 Sir, jeg kan forklare. 571 00:39:27,369 --> 00:39:29,851 Agent Carter har hjulpet med min etterforskning. 572 00:39:29,891 --> 00:39:32,733 Han er opprørt over at vi ikke har det gjort jobben vår. 573 00:39:32,773 --> 00:39:35,776 Jeg og Lee passer på av situasjonen. 574 00:39:35,816 --> 00:39:38,018 Vi har alt under kontroll. 575 00:39:38,058 --> 00:39:39,779 Vi får datteren din tilbake trygt og godt. 576 00:39:39,819 --> 00:39:42,541 Han er veldig lidenskapelig om å finne datteren din. 577 00:39:42,581 --> 00:39:44,864 Vel, jeg skylder deg min takknemlighet. 578 00:39:44,904 --> 00:39:48,346 Vi ønsket at detektiv Lee skulle ha en av våre beste menn ved sin side. 579 00:39:48,386 --> 00:39:50,349 Agent Russ, kanskje dette er en god tid... 580 00:39:50,389 --> 00:39:52,470 å fortelle ham detaljene i oppgaven min. 581 00:39:54,912 --> 00:39:56,874 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 582 00:39:56,914 --> 00:39:58,636 Vil du snakke med meg? Et øyeblikk? 583 00:39:58,675 --> 00:39:59,876 Privat? 584 00:40:01,397 --> 00:40:05,041 Å, jeg skjønner! Dette må være G-14 klassifisert. 585 00:40:05,081 --> 00:40:06,603 FBI-lignende ting. 586 00:40:06,643 --> 00:40:10,365 La meg ringe kapteinen min og la ham få vite hva som skjer. 587 00:40:10,405 --> 00:40:14,730 Vi snakkes om et sekund. Når en G-14 kommer rundt. 588 00:40:14,770 --> 00:40:15,930 Hvem er dette? Hallo? 589 00:40:15,970 --> 00:40:17,972 Snakker jeg med FBI? 590 00:40:18,012 --> 00:40:20,894 -Gi meg telefonen. -Ja, dette er FBI. 591 00:40:20,934 --> 00:40:22,656 Er du FBI? 592 00:40:22,696 --> 00:40:24,377 Ja, dette er FBI. 593 00:40:24,417 --> 00:40:27,901 Hvis du vil ha jenta tilbake i live, lytt og ikke snakk. 594 00:40:27,941 --> 00:40:29,422 Ok, jeg lytter. La meg få en penn. 595 00:40:30,423 --> 00:40:31,904 Greit. Kjøle. 596 00:40:31,944 --> 00:40:35,227 Droppet blir gjort i kveld. 23:00 597 00:40:35,267 --> 00:40:37,749 Beløpet vil være 50 millioner dollar. 598 00:40:37,789 --> 00:40:39,391 Femti millioner dollar? 599 00:40:39,431 --> 00:40:42,153 Hvem du tror du kidnappet, Chelsea Clinton? 600 00:40:42,192 --> 00:40:43,394 Fortsett ham å snakke. 601 00:40:43,434 --> 00:40:45,916 I brukt valuta. Ingenting større enn 50. 602 00:40:45,956 --> 00:40:48,958 Greit. Kjøle. Femti millioner. Ikke noe problem. 603 00:40:48,999 --> 00:40:52,242 Jeg vil ha 20 millioner på 50-tallet... 604 00:40:52,282 --> 00:40:53,762 Tjue millioner på 50-tallet. 605 00:40:53,802 --> 00:40:55,964 20 millioner på 20-tallet... 606 00:40:56,004 --> 00:40:57,446 Tjue millioner på 20-tallet. 607 00:40:57,486 --> 00:40:59,567 Og 10 millioner på 10-tallet. 608 00:40:59,608 --> 00:41:01,409 Ti millioner på 10-tallet. 609 00:41:01,449 --> 00:41:03,251 Vil du ha pommes frites til det? 610 00:41:03,291 --> 00:41:04,692 Hva heter du? 611 00:41:04,732 --> 00:41:07,454 Du ringte oss. Hvorfor vil du vite navnet mitt? 612 00:41:07,494 --> 00:41:10,457 Jeg vil bare kunne fortelle konsulen som er ansvarlig... 613 00:41:10,497 --> 00:41:12,859 for datterens død fordi han snakker for mye. 614 00:41:12,899 --> 00:41:14,860 Greit, hold opp. Ro deg ned. 615 00:41:14,900 --> 00:41:17,343 Jeg prøver å koble deg opp. Jeg er på din side. 616 00:41:17,383 --> 00:41:19,385 Du vil motta instruksjoner for slipp... 617 00:41:19,425 --> 00:41:22,387 en halv time før den skal lages. 618 00:41:22,428 --> 00:41:25,510 Hvis det lykkes, jenta vil leve. 619 00:41:25,550 --> 00:41:27,392 Jeg skal sørge for det du får pengene... 620 00:41:27,432 --> 00:41:29,393 og vi kan bruke det sammen når dere gjør det... 621 00:41:29,433 --> 00:41:31,595 fordi jeg ikke engang fungerer virkelig for dem. 622 00:41:32,916 --> 00:41:35,639 Vi fikk det. 620 South Broadway. Sentrum. 623 00:41:46,929 --> 00:41:51,412 Lag ett, fortsett ned på 6. plass til 6th og Broadway. 624 00:41:51,452 --> 00:41:54,895 Team to, jeg vil ha deg rundt ryggen på 4th og Main. 625 00:41:54,935 --> 00:41:56,416 Sett opp en omkrets. 626 00:41:56,456 --> 00:41:59,339 Ta laget ditt og dekk bygningen etasje for etasje... 627 00:41:59,379 --> 00:42:01,101 helt til toppen. Flytte. 628 00:42:09,427 --> 00:42:10,909 To menn bak. 629 00:42:10,909 --> 00:42:12,390 De må ikke gå inn i bygningen. 630 00:42:12,430 --> 00:42:15,072 Ja, du har rett. La oss gå og fortelle dem. Kom igjen. 631 00:42:15,112 --> 00:42:16,794 Ta posisjoner på hjørnet. 632 00:42:18,796 --> 00:42:21,438 Mr. Russ, du må trekke mennene dine tilbake. 633 00:42:21,478 --> 00:42:23,359 Hva i helvete gjør du her? 634 00:42:23,399 --> 00:42:25,322 Hvor er Carter? 635 00:42:28,124 --> 00:42:29,925 Vær så snill, hør på meg. 636 00:42:29,925 --> 00:42:32,407 Du kan være veldig dyktig, men bare faktum... 637 00:42:32,447 --> 00:42:35,490 at du kjenner denne jenta kompromitterer din dømmekraft. 638 00:42:40,654 --> 00:42:44,378 Sir, hvis du spurte for 50 millioner dollar... 639 00:42:44,418 --> 00:42:46,099 ville du vært på et sted sånn? 640 00:42:46,139 --> 00:42:48,301 Få denne klovnen fra meg. 641 00:42:48,341 --> 00:42:49,502 Ta en tur! 642 00:42:59,150 --> 00:43:00,392 Hei, mann. 643 00:43:00,432 --> 00:43:01,752 Hvorfor gjemte du deg? 644 00:43:01,792 --> 00:43:03,314 Hva snakker du om? Jeg gjemte meg ikke. 645 00:43:03,394 --> 00:43:04,595 Du gjemte deg. 646 00:43:04,635 --> 00:43:06,636 Jeg bøyde meg ned for å knyte skoen min. 647 00:43:06,676 --> 00:43:08,679 Sir, området er sikret. 648 00:43:09,399 --> 00:43:10,400 Rommet er tomt. 649 00:43:10,400 --> 00:43:11,761 Faen! 650 00:43:30,017 --> 00:43:31,458 Trekk alle tilbake! 651 00:43:31,498 --> 00:43:32,659 Herregud! 652 00:43:32,699 --> 00:43:34,781 Få noen ambulansepersonell her nede nå! 653 00:43:34,821 --> 00:43:36,662 Evakuer bygningen med en gang! 654 00:43:36,702 --> 00:43:38,184 Få brannmannskaper her! 655 00:43:38,224 --> 00:43:40,986 Vi fikk en eksplosjon på 6th og Broadway. 656 00:44:44,241 --> 00:44:46,362 Det er ikke langt nok, mann! 657 00:44:46,402 --> 00:44:49,405 Jeg er ikke Kareem Abdul-Jabbar! Skyv den ned litt til! 658 00:45:52,219 --> 00:45:54,741 Carter, ikke kom noen - Stopp! 659 00:45:54,821 --> 00:45:56,663 Hva i helvete du-- 660 00:46:19,282 --> 00:46:21,524 Jeg tror jeg har ødelagt dritten min. 661 00:46:21,564 --> 00:46:23,646 Hvem var det du jaktet på? 662 00:46:23,686 --> 00:46:27,730 Han heter Sang fra Hong Kong. På grunn av deg slapp han unna. 663 00:46:27,770 --> 00:46:30,051 Hvorfor forteller du meg ikke om broen? 664 00:46:30,051 --> 00:46:32,453 - Det gjorde jeg. -Nei, det gjorde du ikke. 665 00:46:32,493 --> 00:46:33,654 Jeg sa stopp. 666 00:46:33,694 --> 00:46:35,336 Jeg forstår ikke hva du sier. 667 00:46:35,376 --> 00:46:37,017 Hva? 668 00:46:37,057 --> 00:46:39,779 Ser du hva jeg sier? 669 00:46:39,819 --> 00:46:41,301 Hva er dette i hånden din? 670 00:46:41,341 --> 00:46:43,223 Han droppet den. 671 00:46:43,263 --> 00:46:44,423 Å, shit. 672 00:46:44,503 --> 00:46:47,145 -Kom igjen. -Hvor skal vi? 673 00:46:47,185 --> 00:46:48,547 Jeg rotet til dressen min. 674 00:46:59,316 --> 00:47:01,037 Femten sekunder. 675 00:47:07,323 --> 00:47:08,964 Ta en avgjørelse. 676 00:47:16,131 --> 00:47:17,452 Å, shit! 677 00:47:19,613 --> 00:47:21,295 Kom jeg på et dårlig tidspunkt? 678 00:47:21,335 --> 00:47:24,738 Jeg har dårlige nyheter til deg, Johnson. Vi er alle døde. 679 00:47:24,738 --> 00:47:26,620 Jeg ble distrahert, sir. 680 00:47:26,660 --> 00:47:28,621 Distraksjoner kan forekomme i feltet. 681 00:47:28,661 --> 00:47:30,543 Det er derfor vi kaller dette praksis. 682 00:47:30,583 --> 00:47:32,986 Hvis du ikke takler presset, og deretter slutte. 683 00:47:33,026 --> 00:47:34,226 Ja, sir. 684 00:47:34,266 --> 00:47:37,069 Mann, gi henne en pause. Ikke bekymre deg for ham. 685 00:47:37,109 --> 00:47:40,031 Hvordan har du det, jente? Gi meg litt kjærlighet. 686 00:47:40,071 --> 00:47:41,712 Hvorfor plager du meg? 687 00:47:41,752 --> 00:47:43,234 Det noen måte å behandle en gammel venn? 688 00:47:43,274 --> 00:47:46,397 Jeg kom for å se hvordan du hadde det, og jeg trenger litt hjelp. 689 00:47:46,437 --> 00:47:48,238 Hjelp? 690 00:47:48,278 --> 00:47:50,480 Jeg vet at du har sterke følelser for meg... 691 00:47:50,520 --> 00:47:52,321 men vi må legge det til side. 692 00:47:52,361 --> 00:47:54,003 Det er en liten jentes liv på spill her. 693 00:47:54,043 --> 00:47:56,485 Siden når bryr du deg om noen men deg selv? 694 00:47:56,525 --> 00:47:58,767 Bare ta en titt på dette. 695 00:47:58,807 --> 00:48:01,650 Vi fant dette på en kidnapper. Fortell meg hva dette er. 696 00:48:01,690 --> 00:48:04,973 Vil du at jeg skal jobbe med deg? Jeg har ikke tid til dette. 697 00:48:05,013 --> 00:48:06,854 Jeg har nok dritt å håndtere. 698 00:48:08,775 --> 00:48:10,177 Hvem er du? 699 00:48:10,217 --> 00:48:12,739 -Beklager at vi har havnet i trøbbel. -Ja, han beklager. 700 00:48:12,819 --> 00:48:14,500 Fortell meg noe om dette vet jeg ikke. 701 00:48:14,541 --> 00:48:17,383 En fjernkontroll. Kan være nitrohette, kan bli kryssforsinket... 702 00:48:17,423 --> 00:48:19,425 definitivt ikke hjemmelaget, definitivt ikke amerikansk. 703 00:48:19,465 --> 00:48:22,788 Det kan åpne opp en garasjeport, eller sprenge noen C-4. 704 00:48:22,828 --> 00:48:24,550 C-4? 705 00:48:24,590 --> 00:48:26,111 Ja, C-4. 706 00:48:28,032 --> 00:48:30,514 Dette betyr så mye for meg. 707 00:48:32,036 --> 00:48:34,518 Hei, og jeg beklager sprer alle de ryktene... 708 00:48:34,558 --> 00:48:36,479 på jul om oss sover sammen. 709 00:48:36,519 --> 00:48:37,801 Hva?! 710 00:48:37,841 --> 00:48:39,282 Han bare tuller. 711 00:48:46,608 --> 00:48:48,690 Hei, Bobby, hva skjer, mann? 712 00:48:50,171 --> 00:48:53,695 -Jeg må se Clive Cod. - Nei, Carter. 713 00:48:53,735 --> 00:48:55,696 Det er lys ute. De er låst ned. 714 00:48:55,736 --> 00:48:56,857 Vil du at jeg skal miste jobben min? 715 00:48:56,897 --> 00:49:00,540 Jeg har skaffet deg denne jævla jobben. Du bør slippe meg inn her. 716 00:49:00,580 --> 00:49:01,942 Kan ikke gjøre det. 717 00:49:01,982 --> 00:49:04,624 Jeg snudde ikke ryggen til da kjøpte du den posen med gras? 718 00:49:04,664 --> 00:49:06,946 Jeg delte det med deg. 719 00:49:06,986 --> 00:49:08,427 Gav jeg deg ikke den større halvdelen? 720 00:49:08,467 --> 00:49:10,429 Gjør meg denne tjenesten. 721 00:49:12,030 --> 00:49:14,632 Shit. Du har fem minutter. 722 00:49:14,672 --> 00:49:16,474 Hei, Cod. 723 00:49:16,474 --> 00:49:18,316 Dine to brødre er her for å se deg. 724 00:49:24,121 --> 00:49:27,164 Clive, hvordan har du det, mann? 725 00:49:27,204 --> 00:49:29,245 Du har mange baller, kommer hit. 726 00:49:29,325 --> 00:49:32,288 Jeg var rett rundt veien. Trodde du ville kjede deg. 727 00:49:32,328 --> 00:49:34,570 Jeg kom for å se hvordan du hadde det. 728 00:49:34,610 --> 00:49:36,010 Hva i helvete vil du? 729 00:49:36,050 --> 00:49:37,692 Jeg kom akkurat for å gi deg en gave. 730 00:49:37,732 --> 00:49:40,895 Jeg vet du har tid til å drepe. Jeg tok med deg et leketøy. 731 00:49:40,935 --> 00:49:42,777 -Det vil jeg ikke. -Gjør du ikke? 732 00:49:42,817 --> 00:49:44,858 Noen fortalte meg det du liker dette. 733 00:49:44,898 --> 00:49:47,901 Jeg liker ikke slike ting. Jeg vet ikke engang hva det er. 734 00:49:47,941 --> 00:49:49,462 Har du aldri solgt dette til noen? 735 00:49:49,502 --> 00:49:51,665 Hvordan kunne jeg, når jeg ikke vet hva det er? 736 00:49:51,705 --> 00:49:53,746 - Hold den. -Jeg vil ikke holde det. 737 00:49:53,786 --> 00:49:56,669 -Bare rør det. -Jeg vil ikke røre den. 738 00:49:56,709 --> 00:49:58,910 - Er du redd for det? -Tror du jeg er dum? 739 00:49:58,950 --> 00:50:00,071 Dumt nok til å bli knust. 740 00:50:00,111 --> 00:50:02,153 Du vil ha fingeravtrykkene mine så du kan ramme meg. 741 00:50:02,193 --> 00:50:03,714 Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånn? 742 00:50:03,754 --> 00:50:05,316 Tror jeg ville prøve lurer deg igjen? 743 00:50:05,356 --> 00:50:06,957 Jeg trenger ikke å ramme deg. 744 00:50:06,997 --> 00:50:09,479 Du vil gjøre livet for å ha drept den lille jenta. 745 00:50:09,519 --> 00:50:11,120 Jeg vet ingenting om en liten jente. 746 00:50:11,160 --> 00:50:14,003 Det er det ikke hva jeg skal fortelle alle. 747 00:50:14,043 --> 00:50:15,725 Jeg vet ingenting. 748 00:50:15,765 --> 00:50:17,086 Jeg har en stor munn, Clive. 749 00:50:17,126 --> 00:50:18,287 La meg fortelle deg noe. 750 00:50:18,327 --> 00:50:21,330 Jeg vet ingenting, så du kan kysse den tykke rumpa mi. 751 00:50:21,370 --> 00:50:23,772 Det ville tatt meg hele dagen å kysse den tykke rumpa di. 752 00:50:23,772 --> 00:50:25,493 Vil du ha noe av dette? 753 00:50:25,533 --> 00:50:27,215 Jeg skal gi deg alt du vil ha. 754 00:50:27,254 --> 00:50:28,816 Gi meg et navn. 755 00:50:28,856 --> 00:50:30,617 Jeg forteller deg ikke noe dritt. 756 00:50:33,540 --> 00:50:35,142 Hun er bare 11 år gammel. 757 00:50:35,182 --> 00:50:37,424 Jeg vil ikke at hun skal dø. 758 00:50:37,464 --> 00:50:39,745 Se på bildet. 759 00:50:39,786 --> 00:50:41,867 Jeg bryr meg ikke om ham eller deg. 760 00:50:41,907 --> 00:50:44,149 Jeg bryr meg om den lille jenta. 761 00:50:44,189 --> 00:50:46,351 Gi meg navnet. 762 00:50:55,919 --> 00:50:58,081 Fyren heter Juntao. 763 00:50:58,121 --> 00:50:59,803 Jeg har aldri sett ham. 764 00:50:59,843 --> 00:51:01,164 Hvor kan jeg finne ham? 765 00:51:01,204 --> 00:51:03,125 Foo Chow Restaurant. Chinatown. 766 00:51:03,165 --> 00:51:04,407 Foo Chow Restaurant? 767 00:51:04,447 --> 00:51:07,129 Bli kvitt denne fyren. Han vil få deg drept. 768 00:51:07,169 --> 00:51:09,811 Clive, takk, mann. Jeg kommer tilbake. 769 00:51:09,851 --> 00:51:12,173 Jeg skal ta med deg den tykke rumpa noen informasjonskapsler. 770 00:51:30,829 --> 00:51:32,031 Det er det der. 771 00:51:36,955 --> 00:51:38,996 Hva venter vi på? 772 00:51:39,036 --> 00:51:42,599 Vi undersøker stedet, mann. Kommer ikke til å løpe opp der. 773 00:51:42,640 --> 00:51:44,801 Det er slik du blir skutt. 774 00:51:47,243 --> 00:51:48,565 Jeg sovner. 775 00:52:02,536 --> 00:52:04,699 Hehe ja. 776 00:52:04,739 --> 00:52:07,101 Hva er det bra for? 777 00:52:07,141 --> 00:52:08,661 Absolutt ingenting. 778 00:52:08,742 --> 00:52:10,183 Syng den igjen, alle sammen. 779 00:52:10,223 --> 00:52:13,706 Krig, hehe, ja. 780 00:52:13,746 --> 00:52:15,708 Hva er det bra for? 781 00:52:15,748 --> 00:52:17,229 Absolutt ingenting. 782 00:52:17,269 --> 00:52:18,870 Syng den igjen, alle sammen. 783 00:52:18,910 --> 00:52:22,113 Krig, hehe, ja. 784 00:52:22,153 --> 00:52:24,755 Hva er det bra for? Absolutt-- 785 00:52:24,795 --> 00:52:26,997 Du vet ingenting om ingen krig. 786 00:52:27,037 --> 00:52:28,599 Alle kjenner krig. 787 00:52:28,639 --> 00:52:30,640 Hehe, ja. 788 00:52:30,680 --> 00:52:32,842 Hva er det bra for? 789 00:52:32,882 --> 00:52:35,444 Absolutt ingenting. 790 00:52:35,484 --> 00:52:37,687 Gode ​​Gud, dere alle sammen. 791 00:52:37,727 --> 00:52:40,049 Det er ikke dere alle, det er dere. 792 00:52:43,811 --> 00:52:46,053 Mann, du høres ut som en karatefilm. Alle sammen! 793 00:52:47,175 --> 00:52:49,056 Si det herfra med litt sjel. Alle sammen. 794 00:52:52,299 --> 00:52:54,781 La meg vise den klønete rumpa di hvordan gjøre dette. 795 00:52:57,904 --> 00:52:59,705 Hva er det bra for? 796 00:52:59,745 --> 00:53:01,347 Absolutt ingenting. 797 00:53:01,387 --> 00:53:02,748 Kom igjen. 798 00:53:02,788 --> 00:53:06,311 Krig, hehe, ja. 799 00:53:06,351 --> 00:53:08,313 Hva er det bra for? 800 00:53:08,353 --> 00:53:10,075 Absolutt ingenting. 801 00:53:10,115 --> 00:53:11,555 Hør på meg. 802 00:53:11,596 --> 00:53:13,517 Krig, hehe. 803 00:53:17,361 --> 00:53:19,082 Kom igjen, kom igjen. 804 00:53:24,606 --> 00:53:25,808 Gjør det igjen. 805 00:53:25,848 --> 00:53:28,210 Gjør det igjen. Som dette? 806 00:54:17,252 --> 00:54:18,933 En vil bli satt inn inn i kofferten. 807 00:54:18,973 --> 00:54:21,976 Den andre vil være på deg. Nå når du gjør slipp-- 808 00:54:25,900 --> 00:54:27,220 Har vi det? 809 00:54:27,260 --> 00:54:28,742 Greit, ta den opp. 810 00:54:30,904 --> 00:54:32,385 Har du det jeg ba om? 811 00:54:32,425 --> 00:54:33,546 det gjør jeg. 812 00:54:33,586 --> 00:54:36,228 Jeg håper du skjønner det nå hvor seriøs jeg er. 813 00:54:36,268 --> 00:54:37,869 Ta pengene til smug... 814 00:54:37,949 --> 00:54:40,431 bak Foo Chow Restaurant i Chinatown. 815 00:54:40,471 --> 00:54:43,314 Du har 29 minutter igjen. 816 00:54:56,966 --> 00:55:00,129 Faen, Chen, dette er noe fett dritt. 817 00:55:00,169 --> 00:55:01,530 Du har ikke bedre mat... 818 00:55:01,570 --> 00:55:03,652 Som noen kyllingvinger, noen små ribbein... 819 00:55:03,692 --> 00:55:05,413 noen pommes frites eller noe? 820 00:55:05,453 --> 00:55:07,855 Kinesisk mat, ingen sjelmat her. 821 00:55:07,895 --> 00:55:10,497 Jeg sa ikke sjelmat. Jeg sa bedre mat. 822 00:55:10,537 --> 00:55:11,699 Jeg vil ikke ha den fete dritten. 823 00:55:11,739 --> 00:55:14,141 Hvordan du skal selge en stor boks med fett? 824 00:55:14,181 --> 00:55:15,342 Jeg er kald, hva? 825 00:55:15,382 --> 00:55:17,904 Kom igjen. 826 00:55:17,984 --> 00:55:19,185 Jeg er ingen punk tispe. 827 00:55:19,225 --> 00:55:20,627 Jeg er heller ikke noen punktispe. 828 00:55:20,667 --> 00:55:22,788 -Jeg er ingen punk-tispe. -Jeg slår av deg hatten. 829 00:55:22,828 --> 00:55:23,949 Kom igjen. 830 00:55:23,989 --> 00:55:25,751 Mann, hva fikk du meg til å spise? 831 00:55:25,791 --> 00:55:27,032 Det er ål. 832 00:55:27,072 --> 00:55:28,313 Er det bra? 833 00:55:28,353 --> 00:55:29,674 Veldig bra. 834 00:55:29,714 --> 00:55:31,476 Hva har du? 835 00:55:31,516 --> 00:55:32,837 Kamelens pukkel. 836 00:55:32,877 --> 00:55:34,158 Hva? 837 00:55:34,278 --> 00:55:36,200 Kamelens pukkel. 838 00:55:42,846 --> 00:55:44,287 Litt bra. 839 00:55:44,327 --> 00:55:47,089 Trenger litt varm saus, men det er litt bra. 840 00:55:48,650 --> 00:55:50,973 - Venter vi fortsatt? -Ja. 841 00:55:53,054 --> 00:55:54,896 Hvordan skal vi få tak i Juntao? 842 00:55:54,936 --> 00:55:57,418 Hvordan vet vi at han eksisterer? Er det ingen som har sett ham. 843 00:55:57,458 --> 00:55:59,860 Jeg vet. Han drepte partneren min. 844 00:56:01,862 --> 00:56:03,824 Jeg beklager det, mann. 845 00:56:03,864 --> 00:56:05,825 Det er én grunn Jeg har ingen partner. 846 00:56:05,865 --> 00:56:07,466 Det er én ting Jeg lærte av faren min. 847 00:56:08,668 --> 00:56:09,949 Var faren din politimann? 848 00:56:09,989 --> 00:56:11,790 Femten år LAPD. 849 00:56:11,830 --> 00:56:14,032 Faren min var også politimann. 850 00:56:14,072 --> 00:56:15,194 Var faren din politimann? 851 00:56:15,274 --> 00:56:16,794 Ikke en politimann, en offiser. 852 00:56:16,835 --> 00:56:18,676 En legende over hele Hong Kong. 853 00:56:18,716 --> 00:56:20,798 Faren min er også en legende. Over hele Amerika. 854 00:56:20,879 --> 00:56:24,040 Faren min arresterte en gang 15 personer på en natt for seg selv. 855 00:56:24,080 --> 00:56:26,003 Faren min arresterte 25 alene. 856 00:56:26,723 --> 00:56:28,565 Faren min reddet fem crackheads... 857 00:56:28,605 --> 00:56:30,366 fra en brennende bygning av seg selv. 858 00:56:30,406 --> 00:56:33,209 Faren min fanget en gang en kule med bare hendene. 859 00:56:33,249 --> 00:56:35,210 Faren min sparker din fars rumpa... 860 00:56:35,250 --> 00:56:36,892 hele veien herfra til Kina... 861 00:56:36,932 --> 00:56:38,333 eller Japan eller hvor enn du kommer fra. 862 00:56:38,373 --> 00:56:40,015 Helt opp på den kinesiske mur også. 863 00:56:40,054 --> 00:56:42,457 -Ikke snakk om faren min. -Ikke snakk om faren min. 864 00:56:44,098 --> 00:56:46,660 Hei, den gutten din? 865 00:56:46,700 --> 00:56:48,182 Ja. La oss gå. 866 00:56:50,704 --> 00:56:53,106 Jeg bør gå inn først. Er det ingen som vil kjenne meg igjen. 867 00:56:53,146 --> 00:56:55,107 Jeg venter fem minutter. 868 00:56:56,189 --> 00:56:57,670 Hei, du tar ID-en min. 869 00:56:57,710 --> 00:57:01,113 Hvis noe går galt, du kommer inn som om du er LAPD. 870 00:57:05,797 --> 00:57:08,158 Dette vil ikke fungere. Jeg er ikke 6'1". 871 00:57:08,198 --> 00:57:10,400 Ja, det vil fungere. Alt handler om holdning. 872 00:57:10,440 --> 00:57:11,922 Vipp den opp, vipp den lukket. 873 00:57:11,962 --> 00:57:14,044 Gjør det raskt. Åpne, lukk. Rask. 874 00:57:16,045 --> 00:57:17,527 Du får det. Se. 875 00:57:17,567 --> 00:57:19,368 Ta dette. 876 00:57:23,492 --> 00:57:25,974 Hei, mann, oppfør deg som du er utenbys fra. 877 00:57:26,014 --> 00:57:27,816 Jeg er utenbys fra. 878 00:57:27,856 --> 00:57:30,137 Ikke oppfør deg som en politimann. Oppfør deg som en turist. 879 00:57:30,177 --> 00:57:32,539 Ikke vær så åpenbar. Greit. 880 00:57:32,579 --> 00:57:34,301 OK, ikke noe problem. 881 00:57:35,342 --> 00:57:37,583 -Hei. -Hvordan har du det? 882 00:57:37,624 --> 00:57:39,586 -For en? -Nei, for to. 883 00:57:39,626 --> 00:57:41,587 Jeg er her for et møte med Mr. Juntao. 884 00:57:41,587 --> 00:57:44,670 Jeg beklager, Jeg kjenner ikke Mr. Juntao. 885 00:57:44,710 --> 00:57:45,951 Kanskje du ikke forstår. 886 00:57:45,991 --> 00:57:47,753 Jeg er Mr. Juntaos advokat. Juridisk rådgiver. 887 00:57:47,793 --> 00:57:51,916 Han kom i dritt igjen. Jeg er en veldig travel mann. 888 00:57:51,956 --> 00:57:53,398 Jeg har ikke tid å komme ned hit. 889 00:57:53,398 --> 00:57:55,960 Min kone vil at jeg skal komme hjem, babyen driter over alt. 890 00:57:56,000 --> 00:57:57,441 Vil du være så snill å hente Mr. Juntao? 891 00:57:57,481 --> 00:57:59,963 Men jeg har allerede fortalt deg det jeg vet ikke-- 892 00:58:00,003 --> 00:58:01,764 Du tror jeg kom hit for ingenting? 893 00:58:01,804 --> 00:58:03,246 Skal du gi meg bensinpenger? 894 00:58:03,286 --> 00:58:04,727 Har du $5,00 på deg? 895 00:58:04,767 --> 00:58:07,649 Kan du gå og fortelle Mr. Juntao for å få rumpa hans her? 896 00:58:09,051 --> 00:58:11,293 Takk. 897 00:58:11,333 --> 00:58:12,494 Kan jeg sitte her? 898 00:58:12,534 --> 00:58:14,416 Akkurat her? Takk. 899 00:58:17,178 --> 00:58:19,139 -Hei. -Har du noen ål? 900 00:58:19,179 --> 00:58:20,381 Sikker. 901 00:58:20,421 --> 00:58:23,304 Hvordan går det med kamelpukkelen din? 902 00:58:24,784 --> 00:58:26,145 Unnskyld meg? 903 00:58:26,185 --> 00:58:29,028 Hvor er Roscoe's Kylling og vafler? 904 00:58:30,549 --> 00:58:33,152 Denne veien? 905 00:58:33,192 --> 00:58:36,435 Jeg beklager. Jeg er utenbys fra. 906 00:58:36,475 --> 00:58:38,756 Takk. 907 00:58:38,797 --> 00:58:40,718 Velkomst. 908 00:58:40,758 --> 00:58:42,200 Hva er det? 909 00:59:23,075 --> 00:59:24,836 Nei, vent. 910 00:59:30,401 --> 00:59:33,083 Få jenta ut herfra. 911 00:59:33,123 --> 00:59:36,526 Pass på at de to ikke drar. 912 01:00:29,892 --> 01:00:32,133 Juntao vil se deg. 913 01:00:32,173 --> 01:00:33,455 Det er på tide. 914 01:00:47,387 --> 01:00:48,668 Stopp det! 915 01:00:48,708 --> 01:00:50,549 La meg gå! 916 01:01:02,600 --> 01:01:05,562 Dette er trangt. Det er ingenting som nede. 917 01:01:05,602 --> 01:01:07,123 Dere får det til å gå... 918 01:01:08,165 --> 01:01:10,446 Hva skjer, mann? Hva ser du på? 919 01:01:16,211 --> 01:01:18,173 Hvor er Juntao? 920 01:01:21,696 --> 01:01:23,658 Hvorfor er dere så stille? 921 01:01:28,982 --> 01:01:30,544 Det var barnslig, mann. 922 01:01:30,584 --> 01:01:32,265 Det var ikke engang etterlyst! 923 01:01:32,305 --> 01:01:35,668 Nå kom jeg ned hit å se Juntao... 924 01:01:35,708 --> 01:01:37,469 fordi han fortalte meg å komme ned hit... 925 01:01:37,510 --> 01:01:40,192 fordi jeg er halvbroren hans fra Beijing. 926 01:01:40,232 --> 01:01:43,635 Jeg og han fikk samme mamma. Jeg er svartineser. 927 01:01:43,675 --> 01:01:46,197 Vi er alle like. Huff. Vent litt. 928 01:01:46,237 --> 01:01:47,918 OK, skal du drepe meg? 929 01:01:47,958 --> 01:01:49,881 OK, legg ned pistolen, kjempe mot meg som en mann. 930 01:01:50,961 --> 01:01:53,283 Det stemmer, kjempe mot meg som en mann. Shit! 931 01:01:53,323 --> 01:01:56,806 Hvem som helst kan skyte noen. Det er det jeg snakker om. 932 01:01:56,846 --> 01:01:58,848 Tilbake. Gi meg litt plass. 933 01:01:58,888 --> 01:02:00,690 Du vet ikke hvem du roter med. 934 01:02:00,730 --> 01:02:01,890 Jeg skal banke den gule... 935 01:02:05,974 --> 01:02:07,736 Hvem av dere sparket meg? 936 01:02:07,776 --> 01:02:09,537 Meg. 937 01:02:11,940 --> 01:02:14,422 OK. Greit. 938 01:02:25,551 --> 01:02:27,112 Hold fast. La oss snakke om dette. 939 01:02:27,192 --> 01:02:29,835 La oss snakke om dette, mann. 940 01:02:29,875 --> 01:02:31,916 Nei, nei. Hva betyr det? 941 01:02:31,956 --> 01:02:33,238 Hei, mann, dette er en misforståelse. 942 01:02:33,278 --> 01:02:34,839 Kom igjen, la oss be om dette. 943 01:02:37,040 --> 01:02:38,402 FBI, ikke sant? 944 01:02:38,442 --> 01:02:39,923 Nei, jeg er ikke FBI. 945 01:02:39,963 --> 01:02:42,245 Jeg er en sikkerhetsvakt, Jeg jobber på kjøpesenteret. 946 01:02:42,285 --> 01:02:43,807 Tørk deg av nå. 947 01:02:45,167 --> 01:02:47,130 Du blør. 948 01:02:55,137 --> 01:02:56,898 Å, helvete. 949 01:02:56,938 --> 01:02:59,140 Han bare leker, mann. Han mener ikke det. 950 01:02:59,180 --> 01:03:00,981 Han mente kutte meg løs. La meg gå. 951 01:03:01,021 --> 01:03:02,703 Nei, nei! 952 01:03:02,743 --> 01:03:03,903 LAPD. 953 01:03:15,033 --> 01:03:16,435 Hva gjør du? 954 01:03:59,311 --> 01:04:00,473 Se opp! 955 01:04:03,355 --> 01:04:04,876 Bak deg. 956 01:04:10,681 --> 01:04:12,643 Fryse! 957 01:04:12,683 --> 01:04:14,724 Vi sparket dere. 958 01:04:14,764 --> 01:04:16,286 Alle sammen. 959 01:04:16,326 --> 01:04:18,007 Dere får et spark i ræva. 960 01:04:23,812 --> 01:04:24,974 Å, shit. 961 01:04:28,216 --> 01:04:29,537 Hei, mann! 962 01:04:36,543 --> 01:04:37,905 Jeg skal drepe rumpa din. 963 01:05:05,208 --> 01:05:06,969 Lee! Her borte, mann! 964 01:05:07,009 --> 01:05:08,531 Flytte! Flytte! 965 01:05:22,823 --> 01:05:24,304 Er det pistolen min? 966 01:05:26,146 --> 01:05:28,187 -Det er pistolen min. -La oss gå. 967 01:05:32,271 --> 01:05:35,554 Hvorfor du må slippe det jævla merket? 968 01:05:35,594 --> 01:05:37,716 Så kastet du pistolen ut av vinduet. 969 01:05:39,237 --> 01:05:41,079 Kom igjen, denne veien. 970 01:05:48,966 --> 01:05:52,209 Jeg har alt under kontroll. Ikke bekymre deg for ingenting. 971 01:05:52,249 --> 01:05:54,691 Jesus, Maria og Josef! 972 01:05:54,731 --> 01:05:55,891 Det er kult. 973 01:05:55,931 --> 01:05:58,133 Hvorfor er jeg ikke overrasket å finne deg her, Carter? 974 01:05:58,173 --> 01:06:02,297 Dan, jeg vil ha disse to tilbake på konsulatet umiddelbart. 975 01:06:04,218 --> 01:06:05,981 La oss ta en tur, mine herrer. 976 01:06:21,353 --> 01:06:24,957 Du bør ta hånden av meg. Hei, mann, han med meg. 977 01:06:30,921 --> 01:06:33,764 Bare la meg forklare. Jeg starter fra toppen. 978 01:06:33,804 --> 01:06:36,286 Vi tok turen. Han var i ferd med å få henne tilbake... 979 01:06:36,326 --> 01:06:38,168 og dere to har ødelagt det. 980 01:06:38,208 --> 01:06:40,770 Hva snakker du om? Hørte du ikke hva Lee sa? 981 01:06:40,810 --> 01:06:43,653 Mr. Lee er på vei til Hong Kong. 982 01:06:43,693 --> 01:06:45,654 Kom deg ut herfra nå før jeg arkiverer... 983 01:06:45,734 --> 01:06:47,896 hindring av rettssaken mot deg. 984 01:06:47,936 --> 01:06:50,178 Vi holdt på å løse saken. Alt vi trenger å gjøre-- 985 01:06:50,218 --> 01:06:52,900 Du er ikke lenger på denne oppgaven, Carter. 986 01:06:52,940 --> 01:06:54,462 Sak avsluttet. 987 01:07:11,556 --> 01:07:14,198 -Konsul Han! -Beklager, sir. 988 01:07:16,760 --> 01:07:18,522 Alt var min feil. 989 01:07:18,562 --> 01:07:20,884 Lee ville aldri gjøre noe for å sette din datters liv i fare. 990 01:07:20,924 --> 01:07:22,525 Han elsker datteren din. 991 01:07:22,565 --> 01:07:25,768 Det er litt for sent for unnskyldninger. 992 01:07:26,970 --> 01:07:30,492 Konsul ... du har en samtale. 993 01:07:30,532 --> 01:07:32,134 Vi er klare. 994 01:07:32,174 --> 01:07:34,616 OK, ta den opp. 995 01:07:37,819 --> 01:07:41,942 Løsepengene er nå 70 millioner. Jeg ringer med instruksjoner. 996 01:07:41,982 --> 01:07:44,945 Du leverer pengene eller henter kroppen til datteren din. 997 01:07:44,985 --> 01:07:48,388 Vennligst. Du må forstå. Det som skjedde i kveld var ikke-- 998 01:07:53,192 --> 01:07:58,156 Soo Yung, vennligst fortell dem jeg vil gjøre hva som helst-- 999 01:08:21,457 --> 01:08:24,219 Beklager, mann. 1000 01:08:24,259 --> 01:08:26,260 Beklager for Soo Yung. 1001 01:08:51,282 --> 01:08:53,484 Ingen harde føringer. 1002 01:08:53,524 --> 01:08:54,685 Ingen. 1003 01:08:56,727 --> 01:09:00,449 Hør, vi gjør det alt vi kan her, ok? 1004 01:09:00,489 --> 01:09:03,052 Spore alt som kommer inn i denne forbindelsen. 1005 01:09:03,092 --> 01:09:05,374 Unnskyld meg, konsul. Du har en gjest. 1006 01:09:05,414 --> 01:09:07,576 Jack, la meg komme tilbake til deg. 1007 01:09:10,459 --> 01:09:11,619 Thomas. 1008 01:09:15,863 --> 01:09:17,424 Jeg beklager, min venn. 1009 01:09:17,464 --> 01:09:19,786 Jeg kunne ikke stå ved siden av og gjør ingenting. 1010 01:09:34,159 --> 01:09:35,800 Hei! Hva skjer, baby? 1011 01:09:36,961 --> 01:09:39,844 Mann, du har mot til å ringe meg. Jeg legger på. 1012 01:09:39,884 --> 01:09:41,725 Hei, vent litt. 1013 01:09:41,765 --> 01:09:43,567 Ikke legg på. Se, vet du hva? 1014 01:09:43,607 --> 01:09:46,449 Du hadde rett om meg, greit? Jeg beklager. 1015 01:09:46,489 --> 01:09:48,571 -Er du på narkotika? -Du hadde rett. 1016 01:09:48,611 --> 01:09:50,973 Jeg var egoistisk. Jeg var hensynsløs. 1017 01:09:51,013 --> 01:09:53,575 -Jeg var selvsentrert. -Ja. 1018 01:09:53,615 --> 01:09:55,577 Jeg er ikke vant til å jobbe med partnere... 1019 01:09:55,617 --> 01:09:57,739 men det handler ikke om meg. Det er den lille jenta. 1020 01:09:57,779 --> 01:09:59,300 Hun kommer til å dø uten vår hjelp. 1021 01:09:59,340 --> 01:10:01,582 Forstår du hva jeg sier? 1022 01:10:01,622 --> 01:10:03,343 Ikke ennå, men fortsett å snakke. 1023 01:10:03,383 --> 01:10:06,787 Jeg tror noe stort går ned i kveld, greit? 1024 01:10:06,827 --> 01:10:08,988 Jeg trenger å vite hvor konsulen skal være. 1025 01:10:09,028 --> 01:10:11,190 Tror du at du kan hjelpe meg? 1026 01:10:11,230 --> 01:10:13,192 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 1027 01:10:13,233 --> 01:10:15,955 Nei. Jeg trenger ikke at du ser det. Jeg trenger at du gjør det. 1028 01:10:16,035 --> 01:10:17,796 Kan du gjøre det? 1029 01:10:19,237 --> 01:10:20,358 OK, Carter. 1030 01:10:20,398 --> 01:10:23,041 - Greit, en annen ting. -Ja? 1031 01:10:23,081 --> 01:10:25,082 Hvilken farge har du på trusene? 1032 01:10:33,329 --> 01:10:35,091 Konsul Han, jeg vil at du skal gå... 1033 01:10:35,131 --> 01:10:37,093 til den kinesiske utstillingen slik du planla. 1034 01:10:37,133 --> 01:10:39,455 Har pengene i kontrollrommet oppe. 1035 01:10:39,495 --> 01:10:41,456 Pass på at du ikke gjør flere feil. 1036 01:10:41,496 --> 01:10:43,818 Jeg forstår, men jeg vil å snakke med datteren min! 1037 01:11:04,677 --> 01:11:07,319 Unnskyld meg, frøken. Hvem er kapteinen på dette flyet? 1038 01:11:07,359 --> 01:11:10,121 Se, det spiller ingen rolle engang. Du må opp dit... 1039 01:11:10,161 --> 01:11:12,884 fortell kapteinen vi har et problem på venstre side. 1040 01:11:12,924 --> 01:11:15,366 Noe galt med motoren. Du trenger en ny dynamo. 1041 01:11:15,406 --> 01:11:17,327 Min veileder sa: "Willy, fortsett der nede... 1042 01:11:17,367 --> 01:11:19,048 "og fikse det flyet. Sett dynamoen på. 1043 01:11:19,088 --> 01:11:20,850 "Ikke la det gå til jeg kommer ned dit." 1044 01:11:20,890 --> 01:11:22,812 Jeg foreslår at du forteller det de rette myndighetene... 1045 01:11:22,852 --> 01:11:25,534 ikke å flytte dette flyet før FAA kommer hit... 1046 01:11:25,574 --> 01:11:27,616 og vi alle i noe dritt. Fortsett! 1047 01:11:34,782 --> 01:11:36,664 Hva gjør du her? 1048 01:11:36,704 --> 01:11:39,106 Nå opp rumpa. Vi har jobb å gjøre. 1049 01:11:39,146 --> 01:11:41,267 Gå bort. Jeg har vanæret meg selv. 1050 01:11:41,307 --> 01:11:43,030 Lee, hva med den lille jenta? 1051 01:11:43,070 --> 01:11:46,112 La meg være i fred. En mann som deg kunne aldri forstå. 1052 01:11:46,151 --> 01:11:49,074 -En mann som meg? - Kun viet til deg selv. 1053 01:11:49,114 --> 01:11:51,076 Du skammer deg over å være det en politimann. 1054 01:11:51,157 --> 01:11:52,677 Du vanærer din fars navn. 1055 01:11:52,717 --> 01:11:54,519 Du vet ingenting om min far. 1056 01:11:54,559 --> 01:11:56,201 Du sier at faren din er en legende. 1057 01:11:56,241 --> 01:11:58,162 Faren min var en legende. 1058 01:11:58,202 --> 01:12:00,444 Han ble drept og gjorde en rutine trafikkstopp i dagslys... 1059 01:12:00,484 --> 01:12:02,366 av en eller annen punk hvem ville ikke ha noen billett... 1060 01:12:02,406 --> 01:12:04,688 når partneren hans trodde å gå ut av bilen... 1061 01:12:04,728 --> 01:12:06,129 og støtte ham, det gjorde han ikke. 1062 01:12:06,169 --> 01:12:09,892 Min far var like hengiven som deg, og nå er han død. 1063 01:12:09,933 --> 01:12:12,895 Og for hva? En trafikkbot og litt punk? 1064 01:12:12,935 --> 01:12:15,497 Fortell meg, hva er æren i det? 1065 01:12:15,537 --> 01:12:17,499 Du tror på faren din kastet bort livet hans... 1066 01:12:17,539 --> 01:12:18,900 døde for ingenting? 1067 01:12:20,822 --> 01:12:22,303 Bevis at jeg tar feil. 1068 01:12:25,265 --> 01:12:28,709 I 15 år til Kina gjenopptok kontrollen over Hong Kong... 1069 01:12:28,789 --> 01:12:32,631 Juntao var den mektigste kriminalherre i Sørøst-Asia. 1070 01:12:32,671 --> 01:12:36,956 Britene forsøkte å stenge operasjonen hans, men vi mislyktes. 1071 01:12:36,996 --> 01:12:39,117 Men hvorfor konsulens datter? 1072 01:12:39,157 --> 01:12:41,800 Detektivinspektør Lee hjalp meg med å raide... 1073 01:12:41,840 --> 01:12:44,682 alle kjente eiendeler av Juntaos operasjon. 1074 01:12:44,722 --> 01:12:47,805 Vi konfiskerte millioner i våpen og kontanter... 1075 01:12:47,845 --> 01:12:52,208 og en samling av kinesisk kunst uovertruffen i verden. 1076 01:12:52,248 --> 01:12:56,012 Så forsvant Juntao. Ingen vitner. 1077 01:12:56,012 --> 01:12:59,015 Tror du virkelig vil han drepe jenta? 1078 01:13:02,298 --> 01:13:06,861 Mitt råd til deg er... betale pengene. 1079 01:13:22,194 --> 01:13:25,157 Konsul, jeg går ovenpå å gjøre slipp. 1080 01:13:25,197 --> 01:13:28,440 Jeg vil at du skal være rolig som om ingenting er galt... 1081 01:13:28,480 --> 01:13:31,563 og ikke forlat agent Whitney's side selv for et øyeblikk. 1082 01:13:31,603 --> 01:13:33,244 Jeg forstår. 1083 01:14:27,090 --> 01:14:29,412 god kveld, mine damer og herrer. 1084 01:14:29,451 --> 01:14:31,414 Jeg er konsul Han. 1085 01:14:31,454 --> 01:14:34,096 På vegne av Folket Republikken Kina... 1086 01:14:34,136 --> 01:14:35,457 takk for at du kom. 1087 01:14:40,301 --> 01:14:41,943 Jeg er glad for å presentere... 1088 01:14:41,983 --> 01:14:44,545 5000 år med kinesisk historie og arv... 1089 01:14:44,585 --> 01:14:47,027 en samling som, inntil nylig... 1090 01:14:47,067 --> 01:14:49,028 ble antatt å være tapt for alltid. 1091 01:14:49,069 --> 01:14:51,751 Dette er en fin dritt. 1092 01:14:51,791 --> 01:14:53,793 Den Buddha ville gå bra på badet mitt. 1093 01:14:53,833 --> 01:14:57,436 Hei. Dette er historien av mitt land.... 1094 01:14:57,476 --> 01:15:00,519 uvurderlige stykker av kinesisk kultur. 1095 01:15:00,559 --> 01:15:02,640 Hvis noe blir skadet... 1096 01:15:02,680 --> 01:15:05,362 Ingenting kommer til å skje til ingen av disse tingene. 1097 01:15:05,403 --> 01:15:10,567 Og nå kan vi gi dem videre til barna våre. 1098 01:15:19,214 --> 01:15:21,376 Unnskyld meg. 1099 01:15:27,261 --> 01:15:29,383 Jeg så den fyren på den kinesiske restauranten. 1100 01:15:29,423 --> 01:15:32,706 Konsul Han har kjempet mot influensa de siste dagene... 1101 01:15:32,746 --> 01:15:35,108 så kanskje jeg burde fullføre hva han startet. 1102 01:15:35,148 --> 01:15:38,391 Det første vi må gjøre er klart ut denne riffraff. 1103 01:15:38,431 --> 01:15:40,713 Hvis noen blir igjen, de har noe å tape. 1104 01:15:40,753 --> 01:15:42,435 Vent her. Jeg kommer straks tilbake. 1105 01:15:42,475 --> 01:15:45,717 ...fremtid mellom våre to land. 1106 01:15:45,757 --> 01:15:47,359 Jo mer vi ser forskjellene... 1107 01:15:47,399 --> 01:15:48,519 Hei! 1108 01:15:48,559 --> 01:15:49,681 Og likheter-- 1109 01:15:49,721 --> 01:15:51,322 Unnskyld meg, mine damer og herrer! 1110 01:15:51,362 --> 01:15:52,483 Herregud. 1111 01:15:52,523 --> 01:15:54,164 Jeg er detektiv Carter fra LAPD! 1112 01:15:54,204 --> 01:15:56,606 Russ, vi har Carter her nede. 1113 01:15:56,646 --> 01:15:58,449 Hva i helvete skjer der nede? 1114 01:15:58,489 --> 01:16:00,850 Vi har nettopp fått en trussel mot bygningen. 1115 01:16:00,891 --> 01:16:02,932 Vi ber deg om å gå ut bygningen... 1116 01:16:02,972 --> 01:16:06,656 så snart som mulig, og vær så snill å ikke få panikk. 1117 01:16:06,696 --> 01:16:09,899 Hørte du ikke hva jeg sa? Få dritten din og gå ut! 1118 01:16:09,939 --> 01:16:11,700 Kom deg ut! Det er en bombe i bygningen! 1119 01:16:11,740 --> 01:16:14,823 Jeg tror ikke på dette. Agenter, hold stillingene dine! 1120 01:16:14,863 --> 01:16:16,704 Alle ta vare, men hold posisjonene dine. 1121 01:16:16,744 --> 01:16:17,865 Hva skjer? 1122 01:16:17,905 --> 01:16:19,426 Få den gamle rumpa ut bygningen! 1123 01:16:19,506 --> 01:16:21,268 Dame, sett glasset fra deg og kom deg ut herfra! 1124 01:16:21,308 --> 01:16:25,712 Kvinne, utgangen der borte. Skal få hodet av deg! 1125 01:16:25,752 --> 01:16:27,393 Kom igjen, kom igjen! 1126 01:16:27,433 --> 01:16:29,835 Puss, puss, puss. Få puppene ut herfra. 1127 01:16:29,875 --> 01:16:31,077 Vil noen ta tak i Carter? 1128 01:16:45,929 --> 01:16:49,412 Konsul Han, seks blokker med C-4 er koblet til datteren din... 1129 01:16:49,452 --> 01:16:50,933 i en bil utenfor. 1130 01:16:55,698 --> 01:16:58,620 Før overgangen, mesteparten av denne utstillingen... 1131 01:16:58,660 --> 01:17:01,783 var i hendene av en enkelt privat samler... 1132 01:17:03,064 --> 01:17:04,345 meg. 1133 01:17:04,385 --> 01:17:08,268 Jeg jobbet mesteparten av livet mitt å anskaffe og katalogisere... 1134 01:17:08,308 --> 01:17:11,071 disse uvurderlige delene som du ser foran deg. 1135 01:17:12,712 --> 01:17:15,275 Og så, med ett slag... 1136 01:17:15,315 --> 01:17:17,316 den ble tatt fra meg. 1137 01:17:18,557 --> 01:17:22,080 Men i kveld, Jeg skal få full betaling. 1138 01:17:22,120 --> 01:17:25,163 Ikke beveg deg! 1139 01:17:25,203 --> 01:17:27,645 Hun dør hvis jeg trykker på denne knappen. 1140 01:17:29,726 --> 01:17:31,928 Bare vær tålmodig. 1141 01:17:31,968 --> 01:17:34,610 Transporten min vil være her snart. 1142 01:17:38,534 --> 01:17:39,856 Hold deg rolig. 1143 01:17:51,185 --> 01:17:54,468 Jeg skulle bare fortelle deg det du var i en rød sone. 1144 01:17:54,508 --> 01:17:55,669 Det er politi over alt... 1145 01:17:58,991 --> 01:18:01,554 Du visste ikke at jeg kunne gjøre det. Rekk hendene opp! 1146 01:18:01,594 --> 01:18:03,356 Jeg skal ikke drepe deg denne gangen. 1147 01:18:03,396 --> 01:18:05,117 Jeg skal bare sparke deg! 1148 01:18:09,001 --> 01:18:12,003 Du forteller vennene dine om meg. 1149 01:18:23,733 --> 01:18:26,215 Hei, hvordan har du det? 1150 01:18:26,295 --> 01:18:27,736 Vi har lett etter deg. 1151 01:18:27,777 --> 01:18:29,538 Jeg er detektiv Carter fra LAPD. 1152 01:18:29,578 --> 01:18:32,741 Alt er OK nå. Jeg tar deg med til faren din. 1153 01:18:32,781 --> 01:18:35,062 Og det første jeg skal gjøre er å ta av deg denne vesten. 1154 01:18:35,103 --> 01:18:36,264 Ikke rør den! 1155 01:18:36,304 --> 01:18:38,065 Jeg tror det blir tryggere hvis vi tar den av. 1156 01:18:38,105 --> 01:18:41,508 Nei. Jeg hørte dem si det vil eksplodere. 1157 01:18:41,508 --> 01:18:44,471 Jeg tror det blir tryggere hvis vi lar den stå på, ok? 1158 01:18:44,511 --> 01:18:46,032 Ikke--ikke beveg deg. 1159 01:18:46,072 --> 01:18:47,313 Hvor er du? 1160 01:18:52,798 --> 01:18:53,919 Ikke beveg deg! 1161 01:18:53,959 --> 01:18:55,480 Hold posisjonene dine, for helvete! 1162 01:18:55,521 --> 01:18:57,682 Ikke trekk våpnene dine. 1163 01:19:01,805 --> 01:19:03,688 Mine damer og herrer... 1164 01:19:03,728 --> 01:19:06,250 Jeg tror vi kaller det en kveld. 1165 01:19:06,290 --> 01:19:08,812 Takk og god natt. 1166 01:19:34,994 --> 01:19:36,636 Jeg har noe til deg! 1167 01:19:37,997 --> 01:19:39,878 Har noe du vil ha. 1168 01:19:44,322 --> 01:19:46,925 Jeg har bomben din her. 1169 01:19:52,249 --> 01:19:54,891 Vil du sprenge noe? 1170 01:19:54,931 --> 01:19:56,212 Kom igjen. 1171 01:19:57,413 --> 01:19:59,615 Trykk på knappen. Kom igjen. 1172 01:20:01,456 --> 01:20:02,578 Trykk på knappen. 1173 01:20:02,618 --> 01:20:05,540 -Hva gjør du? -Lek med. 1174 01:20:05,580 --> 01:20:07,221 Kom igjen, trykk på knappen. 1175 01:20:07,261 --> 01:20:08,984 Ja, kom igjen, trykk på knappen. 1176 01:20:11,065 --> 01:20:12,186 Sprenge alle sammen. 1177 01:20:12,227 --> 01:20:14,028 Ja, spreng alle sammen! 1178 01:20:14,068 --> 01:20:15,989 Trykk på den jævla knappen! 1179 01:20:17,750 --> 01:20:19,432 Du hørte hva hun sa. 1180 01:20:20,913 --> 01:20:24,837 Du fikk alle begeistret noe blir sprengt... 1181 01:20:24,837 --> 01:20:26,318 og se på din liten punk britisk ass. 1182 01:20:26,358 --> 01:20:28,240 Kom igjen! Trykk på knappen! 1183 01:20:30,202 --> 01:20:31,322 Ta tak i det, vær så snill. 1184 01:20:31,362 --> 01:20:32,844 Hvor skal du? 1185 01:20:40,170 --> 01:20:41,331 Dekk til konsulen! 1186 01:20:43,773 --> 01:20:45,975 Det er greit. Hun er en profesjonell. 1187 01:20:46,015 --> 01:20:47,816 Du må ta av deg vesten. 1188 01:20:47,856 --> 01:20:51,179 Bare gi meg et øyeblikk. 1189 01:20:53,381 --> 01:20:55,183 Det er en trigger på denne vesten. 1190 01:20:55,223 --> 01:20:57,545 Det blåser hvis jeg tar det av. 1191 01:21:03,711 --> 01:21:05,272 Har du ikke gjort dette før? 1192 01:21:05,312 --> 01:21:07,834 Det er litt annerledes i øvingsrommet. 1193 01:21:07,874 --> 01:21:09,115 Alle tar dekning. 1194 01:21:09,155 --> 01:21:11,838 Vi trenger flere menn her nede. 1195 01:21:11,878 --> 01:21:14,560 Si igjen. Dan, leser du-- 1196 01:21:27,531 --> 01:21:29,532 Trenger litt hjelp her nede, faen! 1197 01:21:35,818 --> 01:21:38,701 Roser er røde... 1198 01:21:38,741 --> 01:21:41,263 fioler er blå. 1199 01:21:42,503 --> 01:21:44,506 Sukker er søtt... 1200 01:21:46,827 --> 01:21:48,428 og det er du også. 1201 01:21:56,635 --> 01:22:00,119 Fjernkontrollen kan fortsatt slå den av. 1202 01:22:00,199 --> 01:22:02,080 Bli kvitt det. 1203 01:22:07,445 --> 01:22:09,526 -Har hun det bra? -Ja. 1204 01:22:11,369 --> 01:22:13,730 Jeg vet at det ikke er bomben! 1205 01:22:14,771 --> 01:22:16,533 Få den bomben fra meg! 1206 01:22:16,573 --> 01:22:19,736 Ta bomben utenfor! 1207 01:22:21,817 --> 01:22:24,179 Ja, ta det over til Juntao. 1208 01:22:24,219 --> 01:22:26,421 Du går den veien, Jeg går den veien. Gå! 1209 01:22:33,428 --> 01:22:34,868 Ikke skyt! 1210 01:23:42,927 --> 01:23:44,128 Shit! 1211 01:24:01,302 --> 01:24:02,624 Hvor skal du? 1212 01:24:23,441 --> 01:24:25,284 Møt meg på taket. 1213 01:24:25,324 --> 01:24:27,926 Roger. 1214 01:24:49,544 --> 01:24:51,065 Ikke beveg deg, mann! 1215 01:24:51,105 --> 01:24:56,029 Ja, jeg har lett etter din søt-og-sur kylling ass. 1216 01:24:56,069 --> 01:24:59,392 Guttene dine er ikke her nå. Du er helt alene. 1217 01:24:59,432 --> 01:25:01,514 Jeg dreper ham. 1218 01:25:01,554 --> 01:25:04,116 Gå videre. Jeg liker ham ikke engang. 1219 01:25:08,521 --> 01:25:10,602 Legg ned pistolen. 1220 01:25:10,642 --> 01:25:13,124 Kjemp som en mann. 1221 01:25:13,164 --> 01:25:14,565 Hva sier du? 1222 01:25:14,605 --> 01:25:16,087 Kjemp som en mann. 1223 01:25:17,247 --> 01:25:18,649 Slåss som en mann? 1224 01:25:20,450 --> 01:25:22,612 Greit, Jeg skal sparke deg. 1225 01:25:22,652 --> 01:25:25,055 Da skal jeg ta rumpa til fengsel. 1226 01:25:25,055 --> 01:25:29,218 Ok, kom igjen, legg ned pistolen... 1227 01:25:29,258 --> 01:25:30,620 samme tid. 1228 01:25:54,480 --> 01:25:57,683 Tørk deg av, mann. Du er død. 1229 01:27:09,183 --> 01:27:10,505 Takk, Gud. 1230 01:27:36,447 --> 01:27:37,608 Å, shit. 1231 01:27:59,828 --> 01:28:01,429 Du vet at han er død. 1232 01:28:03,470 --> 01:28:06,032 Hjelp! Gjør noe! 1233 01:28:06,072 --> 01:28:08,754 Hei, vær kul, mann! 1234 01:28:08,795 --> 01:28:10,276 Vent på! 1235 01:28:14,600 --> 01:28:16,841 Jeg klarer ikke holde meg lenger! 1236 01:28:16,881 --> 01:28:19,844 Hold på i omtrent en time. Jeg skal hente ambulansen. 1237 01:28:19,884 --> 01:28:22,647 -Hva gjør du? -Jeg kommer straks tilbake. 1238 01:28:22,687 --> 01:28:25,089 - Carter! -Jeg bare spilte. 1239 01:28:29,933 --> 01:28:31,454 Gjør noe! 1240 01:28:35,178 --> 01:28:36,899 Jeg klarer ikke holde meg lenger! 1241 01:28:55,835 --> 01:28:57,077 Å, shit! 1242 01:29:00,799 --> 01:29:02,762 Takk! Takk! 1243 01:29:04,242 --> 01:29:07,766 -Hva i helvete gjør du? - Jeg var bare høflig. 1244 01:29:07,806 --> 01:29:10,448 Vel, neste gang, vær høflig mot mine nøtter. 1245 01:29:10,488 --> 01:29:12,450 Jeg beklager. 1246 01:29:12,490 --> 01:29:14,451 Takk. 1247 01:29:14,491 --> 01:29:16,133 Shit! 1248 01:29:27,983 --> 01:29:29,464 Har du det bra? 1249 01:29:29,504 --> 01:29:30,865 Jeg har det bra. 1250 01:29:31,946 --> 01:29:35,789 -Jeg skylder deg alt. - Bare vennskapet ditt. 1251 01:29:39,673 --> 01:29:42,595 Se hvem som er her. 1252 01:29:42,595 --> 01:29:44,597 Hva tok deg så lang tid? 1253 01:29:49,521 --> 01:29:52,003 Jeg tror dette tilhører deg. 1254 01:30:03,453 --> 01:30:05,215 Jeg synes du burde bli med meg. 1255 01:30:05,255 --> 01:30:07,377 Sett deg på flyet når du går fri fra jobb. 1256 01:30:07,457 --> 01:30:09,418 Du flyr gratis. 1257 01:30:09,458 --> 01:30:10,979 Jeg bare prøver å utvide min horisont. 1258 01:30:11,059 --> 01:30:14,182 Reise litt. Se verden. 1259 01:30:18,547 --> 01:30:22,429 Jeg er ferdig med dere, mann. Jeg skal på ferie. 1260 01:30:22,469 --> 01:30:25,512 Nå, hold ut der. Vi skulle akkurat innom... 1261 01:30:25,552 --> 01:30:27,514 for å fortelle deg hvilken flott jobb du gjorde i går. 1262 01:30:27,554 --> 01:30:29,556 Og når du kommer tilbake... 1263 01:30:29,596 --> 01:30:31,918 det kommer til å bli et FBI-merke venter på deg. 1264 01:30:33,199 --> 01:30:34,640 Er du seriøs? 1265 01:30:36,081 --> 01:30:38,323 -Kom igjen, ikke lek. -Ingen. 1266 01:30:38,363 --> 01:30:41,406 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er som en drøm som går i oppfyllelse. 1267 01:30:42,607 --> 01:30:45,610 Jeg har imidlertid en idé. 1268 01:30:45,650 --> 01:30:49,853 Hvorfor ikke dere ta det merket... 1269 01:30:49,893 --> 01:30:51,814 og dytte den opp i rumpa di? 1270 01:30:51,854 --> 01:30:55,298 Helt opp i rumpa. Jeg er LAPD. 1271 01:30:58,701 --> 01:31:00,021 Tispe. 1272 01:31:02,504 --> 01:31:05,506 Første klasse. Jeg liker dette. Dette er trangt. 1273 01:31:05,506 --> 01:31:06,908 Kan jeg ta jakken din, sir? 1274 01:31:06,948 --> 01:31:09,910 jakken min? Ingen. Du kan imidlertid ta denne posen. 1275 01:31:09,951 --> 01:31:11,912 Hvordan har du det? Hva skjer? 1276 01:31:11,952 --> 01:31:13,434 Hva skjer, mann? 1277 01:31:13,474 --> 01:31:14,955 - Er du klar til å gå? - Jepp. 1278 01:31:14,955 --> 01:31:16,476 Kan jeg tilby deg noen peanøtter? 1279 01:31:22,241 --> 01:31:24,522 Du fortalte meg det aldri du snakket kinesisk. 1280 01:31:24,562 --> 01:31:28,046 Jeg har aldri fortalt deg at jeg ikke gjorde det. Du antok at jeg ikke gjorde det. 1281 01:31:28,086 --> 01:31:31,088 Dette er kult. Han lar meg dra til Hong Kong med deg. 1282 01:31:31,169 --> 01:31:33,370 Jeg har ikke vært på ferie om fem år? 1283 01:31:33,410 --> 01:31:36,493 Vi kan henge i sengen min. Jeg skal vise deg hetten min. 1284 01:31:36,573 --> 01:31:38,895 Nei, du kan vise meg et par av dem kinesiske jenter. 1285 01:31:38,935 --> 01:31:41,377 Jeg vil ha en massasje. Jeg kommer til å bli vill. 1286 01:31:41,417 --> 01:31:45,862 Ingen politiarbeid på to uker? Hvor lenge denne flyturen? 1287 01:31:45,902 --> 01:31:48,544 - Femten timer. - Femten timer? 1288 01:31:48,584 --> 01:31:50,946 Hva skal vi gjøre i 15 timer? 1289 01:31:57,431 --> 01:31:58,552 Krig... 1290 01:31:58,592 --> 01:32:01,835 Å, helvete, nei! Flyvertinne! 1291 01:32:01,875 --> 01:32:02,795 Hva er det bra for? 1292 01:32:02,795 --> 01:32:03,997 Flyvertinne, skaff meg et nytt sete! 1293 01:32:04,037 --> 01:32:06,599 Ingenting...Hør på meg, dere! 1294 01:32:06,639 --> 01:32:07,840 Flyvertinne! 1295 01:32:13,205 --> 01:32:14,406 Handling! 1296 01:32:17,048 --> 01:32:18,409 Den brøt. 1297 01:32:25,896 --> 01:32:28,057 Ikke beveg deg! Ikke smil! 1298 01:32:41,909 --> 01:32:44,792 Hva er dette om datteren din? 1299 01:32:44,832 --> 01:32:45,953 Femti millioner dollar? 1300 01:32:45,993 --> 01:32:47,834 Hvem du tror du har, Kelsey Clinton? 1301 01:32:47,875 --> 01:32:49,035 Femti millioner dollar? 1302 01:32:49,075 --> 01:32:51,597 Hvem du tror du har, Kelsey--Hva er linjen? 1303 01:32:51,677 --> 01:32:52,799 Femti millioner dollar? 1304 01:32:52,839 --> 01:32:55,040 Hvem du tror du har... Er det Chelsea eller Kelsey? 1305 01:32:55,080 --> 01:32:56,202 Femti millioner dollar? 1306 01:32:56,242 --> 01:32:57,683 Hvem du tror du har, Chelsea Carter? 1307 01:32:57,683 --> 01:32:58,964 Femti millioner dollar? 1308 01:32:59,004 --> 01:33:01,967 Hvem du tror du har, Chelsea Grammer--Chelsea-- 1309 01:33:02,007 --> 01:33:03,888 Hvem tror du du har, Chelsea Clinton? 1310 01:33:03,928 --> 01:33:05,050 Femti millioner dollar? 1311 01:33:05,089 --> 01:33:07,171 Hvem du tror du har, Chelsea Clinton? 1312 01:33:07,211 --> 01:33:08,492 Hold ham snakke-- 1313 01:33:08,532 --> 01:33:10,494 Klipp! Gå tilbake til begynnelsen. 1314 01:33:10,533 --> 01:33:12,736 Var det det, Chelsea-- Fikk jeg det? 1315 01:33:16,619 --> 01:33:17,780 Handling! 1316 01:33:39,759 --> 01:33:42,722 Greit, la meg se merket ditt, kompis! 1317 01:33:42,762 --> 01:33:45,244 Ingen spøk! Vis rumpa di! 1318 01:33:45,284 --> 01:33:48,886 Vis rumpa di? Dere er redde... 1319 01:33:48,926 --> 01:33:50,088 Klipp! 1320 01:33:51,009 --> 01:33:54,051 Du vet at andre ting, men vet ikke hva han heter? 1321 01:33:54,091 --> 01:33:57,093 Mann, folk forteller meg noe dritt. 1322 01:33:59,096 --> 01:34:00,497 Hva er galt med deg? 1323 01:34:03,059 --> 01:34:05,501 Faren min fanget en gang... ta en kule-- 1324 01:34:05,541 --> 01:34:07,383 fanget en kule-- ta en kule-- 1325 01:34:07,423 --> 01:34:08,543 fanget en kule. 1326 01:34:08,583 --> 01:34:12,147 Faren min fanget en kule ved hans bare hånd. 1327 01:34:12,187 --> 01:34:13,868 Ikke noe tull. 1328 01:34:15,270 --> 01:34:17,231 Hva er æren i det? 1329 01:34:17,271 --> 01:34:20,274 Du tror på faren din kaste bort livet sitt... 1330 01:34:23,437 --> 01:34:25,398 De må ikke-- 1331 01:34:25,438 --> 01:34:27,440 Du har rett, mann. La oss gå og fortelle dem. 1332 01:34:28,961 --> 01:34:30,242 Alt går galt... 1333 01:34:30,282 --> 01:34:34,246 du kommer inn der, oppfør deg som om du er LA-- 1334 01:34:34,286 --> 01:34:36,047 Han kan ikke snakke engelsk. 1335 01:34:36,087 --> 01:34:40,051 Mann, dette er kult. Han sender oss til Hong Kong. 1336 01:34:40,091 --> 01:34:41,612 Hva er den linjen? 1337 01:34:43,413 --> 01:34:45,376 Kan jeg tilby deg noen peanøtter? 1338 01:35:00,068 --> 01:35:03,631 Ser du, hvor vanskelig er det? Engelsken min? 1339 01:35:03,671 --> 01:35:06,794 Han kan ikke engang si tre ord, kinesisk. 1340 01:35:06,874 --> 01:35:08,194 Trenger du lunsj? 1341 01:35:08,235 --> 01:35:10,197 Jeg fikk det før, Jackie. 1342 01:35:10,237 --> 01:35:13,119 Se? Nå vet du det hvor vanskelig jeg er. 1343 01:35:14,320 --> 01:35:15,761 Se på Jackie.